Papa l'ami

Papai, o Amigo

Papa l'ami

Todos nós temos no coraçãoOn a tous au coeur
O perfume e as coresLe parfum et les couleurs
As chaves de um reinoLes clefs d'un royaume
Um homem, um garotoUn homme, un môme
E neste paísEt dans ce pays
Descansa a infância da minha vidaDort l'enfance de ma vie
Há tanto amor em mimIl y a tant d'amour en moi
Que embala meus sonhos!Qui berce mes rêves !

Tanto amor dadoTant d'amour donné
Para as perguntas que fizAux questions que j'ai posés

Esse tesouro, você vê,Ce trésor, tu vois,
É a fonte das minhas alegriasEst la source de mes joies
Para mim... Papai, é você!Pour moi… Papa, c'est toi !

Papai, o amigo, Papai para a vidaPapa l'ami, Papa pour la vie
Papai, você está aqui por mim!Papa tu es là pour moi !

Papai, o amor, Papai, os dias bons,Papa l'amour, Papa les beaux jours,
Papai, eu te devo isso!Papa je te les dois !

Não esqueço nada do menino tristeJe n'oublie rien de l'enfant chagrin
Que corria atrás da felicidade longe demais;Qui courait chercher le bonheur trop loin ;
Quando você tremia por mimQuand toi, tu tremblais pour moi
Mas uma criança não entende!Mais un enfant çà ne comprend pas !

Os anos se apagamLes années s'effacent
A vida segue seu caminhoLa vie passe son chemin
A gente busca uma mãoOn cherche une main
Como uma marcaComme une trace

A gente encontra, no coração,On retrouve, au cœur,
O perfume e as cores.Le parfum et les couleurs.
Mas outra criança, então,Mais un autre enfant, alors,
É nosso tesouro!Est notre trésor !