Et toi, te souviens-tu ?

E você, se lembra?

Et toi, te souviens-tu ?

(E você, se lembra de mim?)(Et toi, te souviens-tu de moi?)
(Se lembra de mim?)(Te souviens-tu de moi?)
(Se lembra?)(Te souviens-tu?)

Você se lembra das fériasTe souviens-tu de ces vacances
Lá em São João?Du côté de Saint-Jean?
Você usava um vestido brancoTu portais une robe blanche
Cabelos ao ventoLes cheveux dans le vent
Se lembra?Te souviens-tu?
Como a gente já se amavaComme on s'aimait déjà
Quando eu peguei sua mão pela primeira vezQuand je t'ai pris la main pour la première fois
Quando eu te beijei pela primeira vezQuand je t'ai embrassée pour la première fois

E você, se lembraEt toi, te souviens-tu
Daquele cantinho esquecido?De ce petit coin perdu?
Você diz: É passadoTu dis: C'est le passé
Eu te respondo: Eu te amavaJe te réponds Je t'aimais
E você, se lembraEt toi, te souviens-tu
Aquele banco perto dos álamos?Ce banc près des peupliers?
Você diz: É passadoTu dis: C'est le passé
Mas eu não esqueciMais je n'ai pas oublié

(E você, se lembra de mim?)(Et toi, te souviens-tu de moi?)

A gente se abrigou da chuvaOn s'est abrité de la pluie
Numa velha estrebariaDans une vieille grange
Deitamos na palhaOn s'est couché dans le foin
Até o amanhecerJusqu'au petit matin
Se lembra?Te souviens-tu?
Era até um domingoC'était même un dimanche
Pra secar, acendi uma fogueiraPour se sécher, j'ai allumé un feu de bois
E a gente fez amor pela primeira vezEt on a fait l'amour pour la première fois

E você, se lembraEt toi, te souviens-tu
Daquele cantinho esquecido?De ce petit coin perdu?
Você diz: É passadoTu dis: C'est le passé
Eu te respondo: Eu te amavaJe te réponds Je t'aimais
E você, se lembraEt toi, te souviens-tu
Aquele banco perto dos álamos?Ce banc près des peupliers?
Você diz: É passadoTu dis: C'est le passé
Eu te respondo: Eu te amavaJe te réponds Je t'aimais