Lettre à France

Carta para o Brasil

Lettre à France

Desde que estou longe de vocêDepuis que je suis loin de toi
Estou como longe de mimJe suis comme loin de moi
E eu penso em você baixinhoEt je pense à toi tout bas
Você está a seis horas de mimTu es à six heures de moi
Estou a anos de vocêJe suis à des années de toi
É assim que é estar lá.C'est ça être là-bas.

A diferençaLa différence
É esse silêncioC'est ce silence
Às vezes no fundo de mim.Parfois au fond de moi.
Você ainda vive à beira da águaTu vis toujours au bord de l'eau
Às vezes nos jornaisQuelquefois dans les journaux
Eu te vejo em fotos.Je te vois sur des photos.
E eu, longe de vocêEt moi loin de toi
Vivo em uma caixa de músicaJe vis dans une boite à musique
Elétrica e fantásticaElectrique et fantastique
Vivo em "quimérico".Je vis en "chimérique".

A diferença,La différence,
É esse silêncioC'est ce silence
Às vezes no fundo de mim.Parfois au fond de moi.
Você nem sempre é a mais lindaTu n'es pas toujours la plus belle
E eu te traioEt je te reste infidèle
Mas quem pode dizer o futuroMais qui peut dire l'avenir
Dos nossos recuerdosDe nos souvenirs
Sim, eu sinto sua falta às vezesOui, j'ai le mal de toi parfois
Mesmo que eu não digaMême si je ne le dis pas
O amor é feito disso.L'amour c'est fait de ça.

Era uma vezIl était une fois
Você e euToi et moi
Nunca esqueça dissoN'oublie jamais ça
Você e eu!Toi et moi !

Desde que estou longe de vocêDepuis que je suis loin de toi
Estou como longe de mimJe suis comme loin de moi
E eu penso em você lá.Et je pense à toi là-bas.
Sim, eu sinto sua falta às vezesOui j'ai le mal de toi parfois
Mesmo que eu não digaMême si je ne le dis pas
Eu penso em você baixinho...Je pense à toi tout bas...