Complainte à Michaël

Lamento ao Michaël

Complainte à Michaël

Eu vejo daqui um pedaço de céuJe vois d'ici un morceau de ciel
Um céu todo azul, cor dos seus olhosUn ciel tout bleu, couleur de tes yeux
Michaël, seus olhos, MichaëlMichaël, tes yeux, Michaël

Eu tenho três grades e quatro paredes cinzasJ'ai trois barreaux et quatre murs gris
Elas são feias, mas ainda é a vidaIls sont laids mais c'est encore la vie
Michaël, a vida, MichaëlMichaël, la vie, Michaël

Mas à noite, eu não durmoMais la nuit, je ne dors pas
Eu escuto os barulhosJ'écoute les bruits
Uma noite eu vou ouvir os passos delesUn soir j'entendrai leurs pas
Vindo aquiVenir ici

Lá fora eu ouço os pássaros cantandoDehors j'entends chanter les oiseaux
Às vezes eu vejo um voar bem altoParfois j'en vois un voler très haut
Bem alto no céuTrès haut dans le ciel
Bem alto, MichaëlTrès haut, Michaël

E quando chove, eu passo o dedo,Et quand il pleut, je passe le doigt,
O bem pequenininho, pela gradeLe tout petit, à travers la grille
Pra sentir a chuvaPour sentir la pluie
Pra sentir a chuvaPour sentir la pluie
Mas à noite, eu não durmoMais la nuit, je ne dors pas
Eu escuto os barulhosJ'écoute les bruits
Uma noite eu vou ouvir os passos delesUn soir j'entendrai leurs pas
Vindo aquiVenir ici

Há dois dias trouxeramDepuis deux jours on vient d'apporter
Pão branco grande e melDu gros pain blanc et du miel
Mel, MichaëlDu miel, Michaël
Mel, MichaëlDu miel, Michaël

Quando eu deixo escorregar na minha bocaQuand sur ma bouche je le laisse couler
Tem o gosto de um dos seus beijosIl a le goût d'un de ses baisers
Seus lábios, MichaëlSes lèvres, Michaël
MichaëlMichaël
MichaëlMichaël