Du plaisir

Do Prazer

Du plaisir

Os dias felizesLes jours heureux
As más lembrançasLes mauvais souvenirs
Eu tive prazerJ'ai pris du plaisir
Eu conheci tudoJ'ai tout connu
O melhor e o piorLe meilleur et le pire
Eu tive prazerJ'ai pris du plaisir

Se foramQu'elles aient été
De gelo ou de fogoOu de glace ou de feu
E lindas de morrerEt belles à mourir
Mesmo que algumasMême si certaines
Me deixaram tristeM'ont rendu malheureux
Foi um prazerCe fut un plaisir

Prazer, prazerDu plaisir, du plaisir
Tão simples e tão verdadeiroSi simple et si vrai
Prazer, prazerDu plaisir, du plaisir
E morrer depoisEt mourir après

A cada portaA chaque porte
Difícil de abrirDifficile à ouvrir
Eu tive prazerJ'ai pris du plaisir
Ousar falarOser parler
Mesmo que me odiassemQuitte à me faire haïr
Eu tive prazerJ'ai pris du plaisir

A cada degrauA chaque marche
Que eu precisava subirQu'il me fallait gravir
Mas sem me trairMais sans me trahir
A cada páginaA chaque page
Que se deixava escurecerQui se laissait noircir
Eu tive prazerJ'ai pris du plaisir

Prazer, prazerDu plaisir, du plaisir
Tão simples e tão verdadeiroSi simple et si vrai
Prazer, prazerDu plaisir, du plaisir
E morrer depoisEt mourir après

Em cada ruga que marcam minhas memóriasSur chaque ride que tracent mes souvenirs
Fica o prazerReste le plaisir
Saber receber e até aprender a oferecerSavoir recevoir même apprendre à offrir
Mais prazerEncore du plaisir
Todas essas notas impossíveis de cantarToutes ces notes impossibles à chanter
Eu tive prazerJ'ai pris du plaisir
Poder me desculpar tanto quanto perdoarPouvoir m'excuser autant que pardonner
Eu tenho prazer nissoJ'y prends du plaisir

Estar aqui esta noite e poder dizer isso a vocêsEtre là ce soir et pouvoir vous le dire
Isso me dá prazerCa me fait plaisir