Le livre du temps

O Livro do Tempo

Le livre du temps

Primeiro, um ponto que surgiu do nadaD'abord un point sorti de rien
Um vazio infinitamente fechadoUn vide infiniment clos
Um primeiro sinal,Un premier signe,
Depois uma linhaPuis une ligne
De terra misturada com águaDe terre mélangée à l'eau

A história começaL'histoire commence
Sai do silêncioSort du silence
O sonho inventou as palavrasLe rêve a inventé les mots
Palavras de luzMots de lumière
Palavras de matériaMots de matières
Palavras em forma de animaisDes mots en forme d'animaux

Tudo contém, entre as mãosTout contient, entre les mains
O começo e o fimLe commencement et la fin
O passado, o futuroLe passé, le futur
Dependem do sentido da leituraDépendent du sens de la lecture

Está escrito no livroC'est écrit dans le livre
O livro do tempo,Le livre du temps,
Nunca vamos conseguir ler tudoOn ne pourra jamais tout lire
E mesmo assimEt pourtant
Nós somos os atoresNous sommes des acteurs
Desse grande romanceDe ce grand roman
Cujo autor não conhecemosDont on ne connaît pas l'auteur
O livro do tempoLe livre du temps

A cada páginaA chaque page
PersonagensDes personnages
Escritos de amor e de sangueEcrits d'amour et de sang
Passam e se apagamPassent et s'effacent
E se substituemEt se remplacent
Do papel principal aos coadjuvantesDu premier rôle aux figurants

Ninguém pode mudar sua frasePersonne ne peut changer sa phrase
Pular uma linha, um parágrafoSauter une ligne, un paragraphe
O passado, o futuroLe passé, le futur
Mantemos os erros e as rasurasOn garde les fautes et les ratures

Está escrito no livroC'est écrit dans le livre
O livro do tempoLe livre du temps
Nunca vamos conseguir ler tudoOn ne pourra jamais tout lire
E mesmo assimEt pourtant
Nós somos os atoresNous sommes les acteurs
Desse grande romanceDe ce grand roman
Cujo autor não conhecemosDont on ne connaît pas l'auteur
O livro do tempoLe livre du temps