Les hommes du vent

Os Homens do Vento

Les hommes du vent

Os homens se escondem atrás dos bancosLes hommes se cachent derrière les banques
Atrás das lonas, uns palhaçosDerrière les bâches, des saltimbanques
Mesmo diante da morte, ainda tremem, por quê?Même devant la mort, ils tremblent encore, pourquoi ?
As noites geladas de solidão, os corações partidos de cansaçoLes nuits glacées de solitude, les coeurs brisés de lassitude
É um furacão que vem do sul, lá embaixoC'est un ouragan qui nous vient du sud, en bas

Eu nasci em um manto de ventoMoi je suis né dans un manteau de vent
Sou das alturas como os pássaros migrantesJe suis des cimes comme les oiseaux migrants
Faz tempo que o vento me protege do fogo dos feitiçosIl y a longtemps que le vent me protège du feu des sortilèges
Vim da Espanha, da Itália ou do OrienteJe viens d'Espagne, d'Italie ou d'Orient
O vento me fala como a voz de um parenteLe vent me parle comme la voix d'un parent
Vou reto ver o horizonte à frente, ver o horizonte à frenteJe vais tout droit voir l'horizon devant, voir l'horizon devant

Homens que querem todo o poderDes hommes qui veulent tous les pouvoirs
Que buscam a luz e a glóriaQui cherchent la lumière et la gloire
Que adoram se exibir e ter tudo, a leiQui aiment se faire voir et tout avoir, la loi
Um sopro negro queimando a planícieUn souffle noir brûlant la plaine
Um grão da noite quebrando as correntesUn grain du soir brisant les chaînes
Como um ciclone que não se esperava, eu gosto dissoComme un cyclone qu'on n'attendait pas, j'aime ça

Eu nasci em um manto de ventoMoi je suis né dans un manteau de vent
Sou das alturas como os pássaros migrantesJe suis des cimes comme les oiseaux migrants
Faz tempo que o vento me protege do fogo dos feitiçosIl y a longtemps que le vent me protège du feu des sortilèges
Vim da Espanha, da Itália ou do OrienteJe viens d'Espagne, d'Italie ou d'Orient
O vento me fala como a voz de um parenteLe vent me parle comme la voix d'un parent
Vou reto ver o horizonte à frente, ver o horizonte à frenteJe vais tout droit voir l'horizon devant, voir l'horizon devant