L'album de sa vie

O Álbum da Sua Vida

L'album de sa vie

ElaElle
Ela e eleElle et lui
Perto de um carrinho de bebêAuprès d'un landau
Seu pai que sorriSon père qui sourit
A menina que vemos de trásLa fille qu'on voit de dos
A melhor amiga delaSa meilleure amie
Ela fingiu que não se achava bonitaElle faisait semblant de n'pas se croire jolie

ElaElle
Ela de novoElle encore
No São LourençoSur le Saint Laurent
No aeroportoÀ l'aéroport
Esta segunda criançaCe deuxième enfant
Que ele tanto queriaQu'il voulait si fort

Ela ainda quer esse segundo filhoCe deuxième enfant, elle le désire encore

ElaElle
Ela e eleElle et lui
Um velho guarda-solUn vieux parasol
Uma praia na NormandiaUne plage de Normandie
A foto está borrada, o coração dela tambémLa photo est floue, son cœur aussi

A vida dele, toda a vida deleSa vie, toute sa vie
Aqueles que ela amavaCeux qu'elle a aimés
Aqueles que partiramCeux qui sont partis
A vida dele, toda a vida deleSa vie, toute sa vie
Está em um álbumEst dans un album
Em couro sintéticoEn cuir simili
Sorrisos calmos, nomes que ela esqueceDes sourires posés, des prénoms qu'elle oublie

ElaElle
Entre amigosEntre amis
Num restaurante, no meio da noiteDans un restaurant, au cœur de la nuit
Ela tinha trinta anosElle avait trente ans
Que ela comemorou sem eleQu'elle fêtait sans lui
Este quarto separado onde ela não dormiaCette chambre à part où elle n'a pas dormi

ElaElle
Ela finalmenteElle enfin
Uma véspera de NatalUn soir de Noël
Em volta de um pinheiroAutour d'un sapin
A Última DiscussãoLa dernière querelle
Aquele que vai longe demaisCelle qui va trop loin

As palavras que machucam são as palavras finaisLes mots qui font mal sont les mots de la fin

ElaElle
Ela sem eleElle sans lui
A foto perfeitaLa photo parfaite
De amor que traiDe l'amour qui trahit
Ela para no álbum de sua vidaElle s'arrête sur l'album de sa vie

A derrota às vezes é lindaLa défaite est quelquefois jolie