Ce n'est qu'un jeu

É só um jogo

Ce n'est qu'un jeu

Os lenços de renda no chão dos homensLes mouchoirs de dentelles sur le parquet des hommes
As promessas de sempre de um corpo que se entregaLes promesses habituelles d'un corps qui s'abandonne
As palavras de amor gravadas na casca de um carvalhoLes mots d'amour gravés sur l'écorce d'un chêne

As medalhas douradas sob as águas das fontesLes médaillons dorés sous les eaux des fontaines
Todos esses olhares furtivos, esses movimentos de cabeloTous ces regards volés, ces mouvements de cheveux
Amar, ser amado, brincar com o fogoAimer, se faire aimer, jouer avec le feu

É só um jogo, um jogo, um jogoCe n'est qu'un jeu, un jeu, un jeu
De amor, de acaso, é um jogo perigosoDe l'amour, du hasard, c'est un jeu dangereux
Mas é um jogo, um jogo, um jogoMais c'est un jeu, un jeu, un jeu
Nas regras da arte, cena do tempo e do lugarDans les règles de l'art, scène du temps et du lieu
É só um jogoCe n'est qu'un jeu

Um encontro secreto que se marca em voz baixaUn rendez-vous secret que l'on donne à voix basse
Todos os beijos discretos trocados nos espelhosTous les baisers discrets échangés dans les glaces
Essas esperas, esses atrasos, esse nada de ciúmesCes attentes, ces retards, ce rien de jalousie

Se esconder como uma estrela, longe dos paparazziSe cacher comme une star, loin des paparazzis
E esses corpos que se roçam, esse frio desconhecidoEt ces corps qui se frôlent, ce frisson inconnu
Se achar o protagonista do prazer proibidoSe croire le premier rôle du plaisir défendu

É só um jogo, um jogo, um jogoCe n'est qu'un jeu, un jeu, un jeu
De amor, de acaso, é um jogo perigosoDe l'amour, du hasard, c'est un jeu dangereux
Mas é um jogo, um jogo, um jogoMais c'est un jeu, un jeu, un jeu
Nas regras da arte, cena do tempo e do lugarDans les règles de l'art, scène du temps et du lieu
É só um jogoCe n'est qu'un jeu