Les Amants de Minuit

Amantes da meia-noite

Les Amants de Minuit

Amantes da meia-noite se encontram por acasoLes amants de minuit par hasard se rencontrent
Por acaso conhecerPar hasard se rencontrent
E quanto ao que se segue - felicidade ou infortúnioEt quant à ce qui suit – bonheur ou malencontreux
Só conhece à noiteSeule le sait la nuit
Na esquina de duas ruas, nas mesas de um caféÀ l’angle de deux rues, aux tables d’un café
Ao longo de uma avenida, duas sombras surgiramAu long d’une avenue, deux ombres sont venues
E então o jogo acabouEt puis, les jeux sont faits

Sem palavras desnecessárias, sem beijos perdidosPas de mots inutiles, pas de baisers perdus
Sem beijos perdidosPas de baisers perdus
Sem confissões difíceis ou corações deprimidosPas d’aveux difficiles ni de cœurs morfondus
Romance nem decepcionanteNi décevant idylle

De madrugada sem voltaÀ l’aube sans retour
Os amantes desaprendem seus nomes e seus amoresLes amants désapprennent leurs noms et leurs amours
Eles valem os meus gastos por tantos diasElles valent les miennes usés par tant de jours

Amantes da meia-noite se encontram por acasoLes amants de minuit par hasard se rencontrent
Por acaso conhecerPar hasard se rencontrent
E quanto ao que se segue - felicidade ou infortúnioEt quant à ce qui suit – bonheur ou malencontreux
Só conhece à noiteSeule le sait la nuit

E se seus corações se derem um pouco mais de uma noiteEt si leurs cœurs se donnent un peu plus qu’une nuit
Não haverá ninguém, ninguém entre ele e elaIl n’y aura personne, personne entre elle et lui
Para gritar errado com elesPour leur crier maldonne
Amantes da meia-noite se encontram por acasoLes amants de minuit par hasard se rencontrent
Por acaso conhecerPar hasard se rencontrent