Une Chanson De Rien Du Tout

Uma Canção de Nada

Une Chanson De Rien Du Tout

É uma canção de nadaC'est une chanson de rien du tout
Que não vale nem três centavosQui vaut même pas trois francs six sous
Nem a metade de um euroMême pas la moitié d'un euro
Dá pra ver que não vale a penaC'est vous dire si elle vaut le coup

É uma canção que me representaC'est une chanson qui me ressemble
Nasceu no dia vinte e quatro de dezembroElle est née le vingt-quatre décembre
Às vinte e três horas e uns minutosÁ vingt-trois heures et des poussières
Eu estava um pouco irritadoJ'étais un p'tit peu en colère

Eu poderia ter jogado no córregoJ'aurais pu la j'té dans l'ruisseau
Ou assobiar só pros pássarosOu la siffler rien que pour les oiseaux
Mas o córrego estava congeladoMais le ruisseau était gelé
E os pássaros, estavam sumidosEt les oiseaux, c'étaient, taillés

É uma canção de nadaC'est une chanson de rien du tout
Que não vale nem três centavosQui vaut même pas trois francs six sous
Composta em um velho pianoComposée sur un vieux piano
Que sempre toca um pouco desafinadoQui joue toujours un p'tit peu faux

É uma canção que me faz lembrarC'est une chanson qui me rappel
Tem gente que fica sozinha no NatalY en a qui sont seul, à Noël
Às vinte e três horas e uns minutosÁ vingt-trois heures et des poussières
A gente olha pro céu de um jeito esquisitoOn regarde le ciel de travers

Eu poderia ter jogado no córregoJ'aurais pu la j'té dans l'ruisseau
Ou assobiar só pros pássarosOu la siffler rien que pour les oiseaux
Mas decidi guardar pra mimMais j'ai décidé d'la garder
Pode ser útil, a gente nunca sabeÇa peut servir, on sait, jamais