Natsu no Hana

Flor de Verão

Natsu no Hana

Certa manhã chegou e a angústia se foi
あるあさがきて なやみがきえた
aru asa ga kite nayami ga kieta
Certa pessoa disse e eu percebi
あるひとがいってて きがついた
aru hito ga ittete ki ga tsuita
Você também vai passar por isso um dia
おまえもやがてはそうなるんだ
"omae mo yagate wa sou naru n' da"
Naquela hora, eu nem entendia
そのときはいみさえわからなかった
sono toki wa imi sae wakaranakatta

Eu só queria tocar o peito da mamãe
ぼくはMAMAのむねたださわりたかっただけさ
boku wa MAMA no mune tada sawaritakatta dake sa
Quando o papai voltasse, eu já estaria dormindo
PAPAがかえってくるころぼくはもうねてた
PAPA ga kaette kuru koro boku wa mou neteta

Quando acordei, estava sempre chorando
めがさめればずっとないていた
me ga samereba zutto naite ita
Se os pais brigavam, eu tampava os ouvidos
ふうふげんかすればみみふさいでた
fuufugenka sureba mimi fusaideta
Se não olhasse pra mim, eu ficava inseguro
みててくれなきゃふあんだった
mitete kurenakya fuan datta
Mesmo sendo amado, eu tinha medo
あいしてくれてもこわかった
ai shite kuretemo kowakatta

Um dia eu também vou crescer
いつかぼくもおおきくなるのさ
itsuka boku mo ookiku naru no sa
E você também vai se tornar adulto
やがてきみもおとなになるのさ
yagate kimi mo otona ni naru no sa

Será que vou fazer muitos amigos?
ともだちたくさんできるかな
tomodachi takusan dekiru kana
E pensei em como ser aceito por todos
それでみんなにすかれようとおもった
sore de minna ni sukareyou to omotta
Quando era pequeno, era melhor não chamar atenção
ちいさいころはめだたないほうがよかった
chiisai koro wa medatanai hou ga yokatta
Se fizesse igual, não seria rejeitado
おなじようにしてればきらわれずにすんだ
onaji you ni shitereba kirawarezu ni sunda

Não consegui ser gentil com a menina que gostava
すきなこにやさしくできずに
suki na ko ni yasashiku dekizu ni
Até agora, tentei ser bonzinho
いままでいいこになろうとしてた
ima made ii ko ni narou to shiteta
Se tirasse boas notas, os pais ficariam felizes
いいてんとればせいせきはよくて
ii ten toreba seiseki wa yokute
E eu achava que isso os deixaria contentes
それでおやはよろこぶとおもってた
sore de oya wa yorokobu to omotteta
Tudo era tão novo
すべてのものがあたらしかった
subete no mono ga atarashikatta
Sempre perguntava "por quê? por quê?"
いつも「なんで？なんで？」ってきいた
itsumo "nande? nande?" tte kiita
Queria o que aquela garota tinha
あのこがもってるからほしかった
ano ko ga motteru kara hoshigatta
Se fosse divertido, estava bom
たのしければそれでよかった
tanoshikereba sore de yokatta

Um dia eu também vou ser adulto
いつかぼくもおとなになるのさ
itsuka boku mo otona ni naru no sa
E você também vai crescer
やがてきみもおおきくなるのさ
yagate kimi mo ookiku naru no sa

Nós, que já passamos dos vinte
そんなぼくらもはたちをこえ
sonna bokura mo hatachi wo koe
Mudamos, nascemos e crescemos na cidade
かわるうまれそだつまちのふうけい
kawaru umaresodatsu machi no fuukei

O parque onde brincávamos é agora tão pequeno
むかしあそんだこうえんはいまじゃもうちいさくて
mukashi asonda kouen wa ima ja mou chiisakute
Quando percebi, já era visto como adulto
きがついたらおとなにみられてた
ki ga tsuitara otona ni mirareteta

Isso é a liberdade que eu buscava
これがもとめてたじゆうなんだ
kore ga motometeta jiyuu nanda
Era isso que eu queria, liberdade
それがほしかったじゆうさ
sore ga hoshigatteta jiyuu sa
Isso é o que eu procurei
これがぼくがもとめたものさ
kore ga boku ga motometa mono sa
Isso é o que eu realmente queria?
これがもとめてたものなのか
kore ga motometeta mono na no ka

Nós, que também somos crianças
そんなぼくらもまたこどもさ
sonna bokura mo mada kodomo sa
Um dia vamos nos tornar flores de verão.
いつかなつのはなになるのさ
itsuka natsu no hana ni naru no sa