Haupia

Haupia

Haupia

A história é verdadeira. Os nomes foram trocados para proteger os inocentes.The story is true. The names have been changed to protect the innocent.

Sou um pequeno coco em uma palmeira,I'm a little coconut in a coconut tree,
balançando com meus amigosswinging with my friends
na brisa tropical. Curtindo com a rapaziada,in the tropical breeze. hanging with my boys,
vamos dançar um hula às vezes.sometimes we dance the hula.
Um dia, enquanto eu balançava naquela palmeira,One day while I was swinging in that coconut tree.
veio um vento e eu caí no mar.Along came a wind and I fell into the sea.
Era o oceano, eu estava surfando as ondas.It was the ocean, I was surfing them swells.
Eu sabia que estava indo para a terra de LAI knew I was drifting to the land of LA
onde os cocos jovens costumam brincar,Where the ripe young coconuts usually play,
mas eu caí na praia, nesse hotel rosa,But I landed on the beach, at this pink hotel,
e havia mulheres, garotas de biquíni.and there were women, girls in bikinis.
pequeno, minúsculo, biquíni amarelo de bolinhasitsy-bitsy, teeny-weeny, yellow polka dot bikini

Bem, eu sou só um coco,We'll I am just a coconut,
e não podia fazer muito,and I couldn't do much,
então trabalhei no meu bronzeado até a hora do almoço.So I worked on my tan till it was time for lunch.
Então apareceu essa garota,Then along came this girl,
e ela tinha o cheiro de Pikake.she had the smell of Pikake.
Ela me limpou, me colocou na mochilaShe dusted me off, stuck me in her backpack
e subiu para sua suíte, naquela cabana de grama.went up to her suite, in that little grass shack.
Era Hollywood, eu estava no filme?Was this Hollywood, was I in the movies?
Então eu fiquei lá impaciente no vigésimo quinto andarSo I sat there impatient on the twenty-fifth floor
os turistas estavam cozinhando na areia da praia.the tourists were cooking down on the sandy shore.
mas onde estavam meus fãs,but where were my fans,
onde estava minha limusine?where was my limo?
aí percebi, isso não era Califórnia.then I realized, this wasn't California.
(Humu humu nuku nuku apua'a)(Humu humu nuku nuku apua'a)

Sou um pequeno coco, eu estava caindo longe,I'm a little coconut, I was falling far,
acho que não ia ser aquela estrela do rock,I guess I wasn't going to be that rock and roll star,
porque agora sou pudim de coco.Cause now I'm coconut pudding.
Então, quando você estiver no luau comendo poki e poi,So when you're at the luau eating poki and poi,
você vai se lembrar desse garoto coco?will you remember this coconut boy?
Você nunca sabe quando eu posso te ver,You never know when I'm might see ya,
porque eu e meu açúcar, somos doces Hau-pi-a.Cause me and my sugar, we're sweet Hau-pi-a.
Doce, Doce, Doce, Haupia.Sweet, Sweet,Sweet, Haupia.