One for My Baby (And One More for the Road)

Uma Para Minha Bebê (E Mais Uma Para a Estrada)

One for My Baby (And One More for the Road)

Johnny: "Ok. E mais uma vez, aqui está Bette Midler."Johnny: "Okay. And once again, here's Bette Midler."

Bette: "Bem, você sabe, quando me pediram para vir e . . .Bette: "Well, you know, when they asked me to come on and . . .
Não consigo acreditar! O último, o último convidado. O último idiotaI can't believe it! The last, the last guest. The last fool
que o Sr. Carson terá que suportar com prazer. Você é o vento sobMr. Carson will have to suffer gladly. You are the wind beneath
as minhas asas. Oh, bem, ele é."my wings. Oh, well he is."

Quarto para as três. Não tem ninguém no lugarQuarter to three. There's no one in the place
exceto você e eu.except you and me.
Então, prepara aí, Joe. Tenho uma historinhaSo set 'em up, Joe. Got a little story
que acho que você deveria saber.I think you should know.

Estamos bebendo, meu amigo, até o fimWe're drinkin', my friend, to the end
de um doce episódio.of a sweet episode.
Faça uma para minha bebêMake it one for my baby
e mais uma para a estrada.and one more for the road.

Já sei a rotina. Então coloca mais um níquelGot the routine. So drop another nickel
na máquina.in the machine.
Oh, cara, estou me sentindo tão mal. Queria que você fizesse a músicaOh, gee, I'm feelin' so bad. Wish you'd make the music
tão sonhadora e triste.so dreamy and sad.

Você poderia me contar muito. Mas não estáYou could tell me a lot. But it's not
no código de um cavalheiro.in a gentleman's code.
Vamos fazer uma para minha bebêLet's make it one for my baby
e mais uma para a estrada.and one more for the road.

Você pode não saber,You may not know it,
mas amigo, você é uma espécie de poeta.but buddy you're a kind of poet.
E você teve muitas coisas a dizer.And you've had a lot of things to say.
E quando estou pra baixoAnd when I'm gloomy
você sempre me escuta,you always listen to me,
fins que tudo se esgote.until it's talked away.

Bem, é assim que as coisas vão.Well, that's how it goes.
E John, eu sei que você está ficandoAnd John I know you're getting
ansioso para fechar.anxious to close.
Então, obrigado pela animação.So, thanks for the cheer.
Espero que você não tenha se importado emI hope you didn't mind me
me ouvir.bending your ear.

Por todos os anos,For all of the years,
pelas risadas, pelas lágrimas,for the laughs, for the tears,
pela classe que você mostrou,for the class that you showed,
faz uma para minha bebêmake it one for my baby
e mais uma para a estrada.and one more for the road.
Aquela longa, longa estrada.That long long road.

Johnny: "Obrigado, Bette. Ah."Johhny: "Thank you, Bette. Ah."