China Doll

Boneca da China

China Doll

[Koyasu] um pouco de olhar de campo em sua direção
[こやす] すこしせんじょうてきまなざしむけて
[Koyasu] sukoshi senjou teki manazashi mukete
você vem se aproximando
きみがちかづいてくる
kimi ga chikazuite kuru
[Midorikawa] em um campo de batalha, a tensão se solta
[みどりかわ] れつじょうにはだされじょうちょうはみだされ
[Midorikawa] retsujou ni hodasare jouchou wa midasare
você vê que é cruel
きみはみるもむざんさ
kimi wa miru mo muzan sa

[Both] na frente dos outros, eu me contenho
[ぼーす] ひとまえじゃつんとしてる
[Both] hito mae ja tsun to shite 'ru
mas na sua frente, sou pressionado com força
それがぼくのまえではじゅうじゅんにせめたてられて
sore ga boku no mae de wa juu jun ni semetaterarete
FILOSOFIA também é conversa fiada, isso é meu poder
フィロソフィもかたなしそれがぼくのまりょく
FIROSOFI mo katanashi sore ga boku no maryoku

[Both] essa noite também sou manipulado, a CHINA se arrasta
[ぼーす] こんやもあやつられCHAINAをねだりをするんだよ
[Both] konya mo ayatsurare CHAINA o nedari o suru n' da yo
quebrando a CHINA, a dor se transforma em DOR
こわしてといCHAINAくもんにいがむドル
kowashite toi CHAINA kumon ni igamu DORU

[Koyasu] abraçando a confusão, as pessoas nascem
[こやす] こんとんをだきしめひとはうまれる
[Koyasu] konton o dakishime hito wa umareru
para morrer de amor
あいでしにたいために
ai de shinitai tame ni
[Midorikawa] queimado em um estado de euforia, o senso comum é irritante
[みどりかわ] じょうえんにこがされじょうしきはじらされ
[Midorikawa] jouen ni kogasare joushiki wa jirasare
te abraço e me confundo
きみをだいてなじろう
kimi o daite najirou

[Both] um rosto que não mostro a ninguém
[ぼーす] だれにもみせないかお
[Both] dare ni mo misenai kao
molhado pela chuva de beijos, um amor desajeitado
KISUのあめでぬれてるふぞろいなあいのすて
KISU no ame de nurete 'ru fuzoroi na ai no sute
espera, a realidade se revela, ajoelhe-se e caia
まてりあるはむきだしひざまずいておちろ
mate riaru wa mukidashi hizamazuite ochiro

[Both] se encontrando, mesmo que a CHINA esteja grudada, não dá
[ぼーす] あえいだらいCHAINAしがみついてもだめさ
[Both] ae idarai CHAINA shigami tsuite mo dame sa
com a ponta dos dedos, a CHINA é a PORTA do amor
ゆびさきでふれCHAINAくもんはあいのDOAさ
yubisaki de fure CHAINA kumon wa ai no DOA sa

[Koyasu?] (seguindo os lábios, trocando carícias
[こやす？] (たどるくちびるかわすあいぶ
[Koyasu?] (tadoru kuchibiru kawasu aibu
com a ponta dos dedos, toco a pureza
はわすしたさきふれるじゅんすい
hawasu shita saki fureru junsui
cicatrizes molhadas se abrem, a inocência
ぬれるきずあとひらくじゅんじょう
nureru kizuato hiraku junjou
afrouxando os dedos, eu roubo seu coração)
よわすゆびさきI steal your heart)
yowasu yubisaki I steal your heart)

[Both] na frente dos outros, eu me contenho
[ぼーす] ひとまえじゃつんとしてる
[Both] hito mae ja tsun to shite 'ru
mas na sua frente, sou pressionado com força
それがぼくのまえではじゅうじゅんにせめたてられて
sore ga boku no mae de wa juu jun ni semetaterarete
FILOSOFIA também é conversa fiada, isso é meu poder
フィロソフィもかたなしそれがぼくのまりょく
FIROSOFI mo katanashi sore ga boku no maryoku

[Both] essa noite também sou manipulado, a CHINA se arrasta
[ぼーす] こんやもあやつられCHAINAをねだりをするんだよ
[Both] konya mo ayatsurare CHAINA o nedari o suru n' da yo
quebrando a CHINA, a dor se transforma em DOR
こわしてといCHAINAくもんにいがむドル
kowashite toi CHAINA kumon ni igamu DORU