Soba ni iru

Ao Seu Lado

Soba ni iru

você disse algo com uma voz tão pequena
きみがなにかいった ちいさなこえで
kimi ga nani ka itta chiisana koe de
as lágrimas escorrem pelo seu rosto
すがおのほほに ながれるなみだ
sugao no hoho ni nagareru namida
seus olhos molhados revelam a tristeza
きみのひとみぬらす かなしみのわけ
kimi no hitomi nurasu kanashimi no wake
até que eu consiga limpar tudo, agora vou te proteger
ふきとれるまで こんどこそ まもってゆく
fukitoreru made kondo koso mamotte yuku
ficou escuro, né? tá um pouco frio
くらくなったね すこしさむいね
kuraku natta ne sukoshi samui ne
vou envolver todas as memórias
ありったけのおもいで つつむよ
arittake no omoide tsutsumu yo

na janela embaçada, se a gente desenhar a forma dos nossos sonhos
くもるまどに ゆめのかたちを ふたりでえがけば
kumoru mado ni yume no katachi o futari de egakeba
as luzes da cidade aparecem distantes, se misturando
まちあかりとおくみえて にじんでる
machi akari tooku miete nijinderu
para sonhar, a noite é só um pouco curta
ゆめみるには よるはすこしだけ みじかいよ
yume miru ni wa yoru wa sukoshi dake mijikai yo

quando nos encontramos pela primeira vez, não percebi
はじめてであったとき きづかなかった
hajimete deatta toki kizukanakatta
me perdi na multidão, não consegui te achar
ひとごみのなか まぎれたら みうしなった
hitogomi no naka magiretara miushinatta
estava tremendo, estava machucado
ふるえていたね きずついていたね
furuete ita ne kizutsuiteta ne
mas agora não vou te soltar...
もうはなさないから
mou hanasanai kara

na janela embaçada, se a gente desenhar a forma dos nossos sonhos
くもるまどに ゆめのかたちを ふたりでえがけば
kumoru mado ni yume no katachi o futari de egakeba
as luzes da cidade aparecem distantes, se misturando
まちあかりとおくみえて にじんでる
machi akari tooku miete nijinderu
para sonhar, a noite é só um pouco curta...
ゆめみるには よるはすこしだけ
yume miru ni wa yoru wa sukoshi dake
se você fechar os olhos e puxar a sua mão
そのひとみとじて そのゆびを たぐりよせたなら
sono hitomi tojite sono yubi o taguri yoseta nara
até a dor de ontem que estava desaparecendo
きえてゆくきのうまでの いたみさえ
kiete yuku kinou made no itami sae
agora eu consigo ver os sonhos, e estou ao seu lado
ゆめがみえる いまぼくはきみの そばにいる
yume ga mieru ima boku wa kimi no soba ni iru