Als Het Schip Verschijnt

Quando o Navio Aparecer

Als Het Schip Verschijnt

Um dia vai chegarEens komt de tijd
Que o vento vai se acalmarDat de wind zicht nedervlijt
E seu eterno jogo de ondas vai pararEn z'n eeuwig golvenspel zal staken
Como o silêncio do ventoAls het stollen van de wind
Antes de um furacãoVoor een wervelstorm begint
Na manhã que o navio aparecerDe morgen dat het schip verschijnt

E o mar ao redorEn de zee daaromheen
Espalha-se como prataSpat tot zilverwerk uiteen
E o banco de areia vai tremer de raivaEn de zandbank zal van woede beven
E o navio se aproximaEn het schip snelt naderbij
No ritmo da maréOp de maat van het getij
E as barreiras vão cederEn de dijken zullen begeven

Sim, os peixes riem altoJa, de vissen lachen luid
E as gaivotas gritam sem pararEn de meeuwen schreeuwen 't uit
A água vai dançar de prazerHet water zal van wellust dansen
E as rochas na praiaEn de rotsen bij het strand
Gritam a notícia pela terraGillen de mare door het land
Na manhã que o navio aparecerDe morgen dat het schip verschijnt

Mas as maldições que se gritamMaar de vloeken die men roept
Para o navio condenadoNaar het vurig schip verdoemd
São levadas pelo vento antes de serem ditasWorden stukgewaaid nog voor ze zijn gesproken
Pois as correntes do marWant de ketens van de zee
Se quebram com a forçaBarsten van 't geweld uiteen
E se afundam em um redemoinho, despedaçadasEn verdrinken in een kolkensliert, gebroken

Um grito de alegria então se ergueEen gejuich stijgt dan op
Enquanto a vela no mastroWijl het zeil in de top
Se volta para a beira da praiaNaar de zoom van het strand zich zal wenden
E uma luz vermelha brilhaEn een rode klad licht
Sobre o rosto de todosValt op ieders gezicht
Na manhã que o navio aparecerDe morgen dat het schip verschijnt

Como um tapete de ouroAls tapijtdons van goud
Se desenrola a areiaZich het zand dan ontvouwt
Para aliviar seus passos cansadosTot verlichting van hun vermoeide schreden
E o capitão a bordoEn de kapitein aan boord
Vai repetir suas palavrasZal herhalen zijn woord
Que nunca devemos esquecer essa horaDat men nooit dit uur mag vergeten

E o inimigo acordaEn de vijand ontwaakt
Com o sono ainda no cabeloMet de slaap nog in het haar
Ele se levanta da cama e pensa que está sonhandoHij staat op van z'n bed en waant te dromen
Mas ele se belisca e vêMaar hij knijpt zich en ziet
Não, isso não é um sonhoNee, een droom is dit niet
Na manhã que o navio aparecerDe morgen dat het schip verschijnt

Seu lamento ecoa altoZijn geweeklaag klinkt luid
E ele explode em súplicasEn hij barst in smeken uit
Mas nós gritamos 'seus dias acabaram'Maar wij schreeuwen 'jouw dagen zijn verstreken'
Um cortejo triunfante o levaEen triomfstoet draagt hem mee
E jogam seu corpo no marEn men werpt z'n lijk in zee
E sua espécie foi expulsa e desapareceuEn z'n soort is verdreven en verdwenen