De Geboorte

O Nascimento

De Geboorte

Para cada assassinato, palavras são poucasVoor iedere moord zijn er woorden te weinig
E as pessoas ficam em silêncio como o túmulo do homemEn zwijgen de mensen als het graf van de man
Que morreu pelas mãos de um autor anônimoDie stierf door de hand van een naamloze dader
Pois assassinato e violência, ninguém mais se assustaWant moord en geweld, daar schrikt niemand meer van
Para cada guerra, ainda há soldados demaisVoor iedere oorlog zijn nog te veel soldaten
Resistência insuficiente contra a sede de sangue e invejaTe weinig verzet tegen bloeddorst en nijd
Sozinha, a humanidade pode apenas esperar e sonharAlleen kan de wereld nog hopen en wachten
Alguém precisa vir e libertar tudoEr moet iemand komen die alles bevrijdt
Alguém precisa vir e libertar tudoEr moet iemand komen die alles bevrijdt
Alguém precisa vir e libertar tudo...Er moet iemand komen die alles bevrijdt...

Venham todos juntos, pois ele nasceuKomt allen tezamen, want hij is geboren
O salvador da humanidade, a estrela na terraDe redder van mensen, de sterre in 't land
O céu se rasga com flores e grãosDe hemel scheurt open met bloemen en koren
Ele caminha com um lírio de vidro na mãoHij loopt met een lelie van glas in zijn hand

Seu passo é leve, como a luz em seus olhosZ'n voetstap is licht, als het licht in zijn ogen
O amor é sua arma, a paz é sua lutaDe liefde z'n wapen, de vrede z'n strijd
E ele faz a guerra secar como uma mancha de tintaEn hij doet de oorlog als een inktvlek verdrogen
Espalha areia sobre o sangue do passadoStrooit zand op het bloed van de vorige tijd

A partir deste momento, tempos diferentes chegamVanaf dit moment komen andere tijden
Aquilo que os poetas sonharam, vem para ficarWaar dichters van droomden, ze komen voorgoed
E agora chega ao fim o medo e o sofrimentoEn nu komt een einde aan angst en aan lijden
As nuvens de pólvora e sangue desaparecemVerdwijnen de wolken van buskruit en bloed

E em todo lugar brotam pérolas de uvasEn overal groeien er parels van druiven
A terra prometida afasta o desertoHet land van belofte verdrijft de woestijn
E novamente lobos brincam com homens e pombasEn weer spelen wolven met mensen en duiven
E a chuva na terra tem gosto de vinhoEn weer smaakt de regen op aarde als wijn

Nos campos e nas estradas, ele afasta os mausIn velden en wegen verjaagt hij de bozen
E com seu sorriso, abre caminho para o solEn strooit met z'n glimlach een baan voor de zon
Novamente, o mundo escolheu o espaçoOpnieuw heeft de wereld de ruimte gekozen
E brilha como antes, quando a vida começouEn straalt weer als eerst, toen het leven begon