De Pelgrims

O Peregrino

De Pelgrims

O peregrino em longa jornadaDe pelgrim op verre tocht
reconhece os sinais pelo caminho.herkent de tekens langs zijn pad.
Ele carrega sua riqueza nas costasHij draagt zijn rijkdom op zijn rug
e esquece tudo que um dia teve;en vergeet al wat hij eens bezat;
seus olhos veem o horizonte,Zijn oen zien de horizon,
suas pernas arrastam na areia.zijn voeten slepen door het zand.
Sua língua está pegajosa de sede,Zijn tong is kleverig van de dorst,
ele busca a fonte em terras distantes.hij zoekt de bron in 't verre land.

Os leprosos morrem ao longo do seu caminho,Melaatsen sterven langs zijn weg,
os aleijados clamam ao Senhor.de lammen roepen tot de Heer.
Ele quebra sua vara na rocha,Hij slaat zijn stok stuk op de rots,
e não cai mais maná do céu.er valt geen hemelsmanna meer.
O peregrino, apoiando-se em seu cajado,De pelgrim, steunend op zijn staf,
nota os pescadores à beira-mar.merkt de vissers bij de zee.
Ele os chama com voz altaHij roept hen toe met luide stem
e ninguém quer acompanhá-lo.maar niemand wil met hem mee.

A mulher acena junto ao poçoDe vrouw staat wenkend bij de put
e Jeremias canta sua canção.en Jeremias zingt zijn lied.
Os mercadores jogam dados na casa de Deus,De kooplui dobbelen in Gods huis,
o peregrino ouve, mas não os vê.de pelgrim hoort en ziet ze niet.
O vento tempestuoso o derruba no chão,De stormwind werpt hem op de grond,
sua pele queima na areia quente.zijn huid verschroeit in 't hete zand.
Ele não tem mais casa aqui na terra,Hij heeft geen huis meer hier op aard,
e longe sempre há outra terra.en ver blijft steeds een ander land.

Seus olhos quase ficam cegos,Zijn ogen worden bijna blind,
ele tropeça em cada pedra.hij struikelt over elke steen.
A noite agora escurece seu caminhoDe nacht verduistert nu zijn pad
e ele só ouve seu suave choro.hij hoort slechts z'n zacht geween.
O peregrino sobe a colina,De pelgrim kruipt de heuvel op,
e um homem é pregado na cruz.men slaat een man daar aan het kruis.
O peregrino murmura uma última palavra,De pelgrim uit een laatste woord,
e o homem não a ouviu.de man heeft het niet gehoord.