La Rose Noire

A Rosa Negra

La Rose Noire

1950, Natal e frio, Place de Brouckère cheia1950, Kerstmis en koud, Place de Brouckère vol
De brilho e glamourklatergoud
Bruxelas cheia de kitsch, mas ainda não destruídaBrussel vol kitch, maar nog niet verkracht
Pela ganância burra e pelo poder do dólarDoor domme winzucht en dollarmacht
Bruxelas e estação Biedermeier, ainda sem prédiosBrussel en Biedermeier station, nog zonder buildings
De concreto armadovan gietbeton
Fragmentos de blues, no compasso de quatroFlarden van blues, van vier in de maat
A rosa negra, Rua dos CurtidoresLa rose noire, Korte Beenhouwersstraat
A rosa negra, a rosa negraLa rose noire, la rose noire
O flamengo era francês, mas o blues era verdadeiroHet Vlaams was er Frans, maar de blues was er waar
O jazz era antigo e a cerveja era pesadaDe jazz was er oud en het bier was er zwaar
A rosa negra, a rosa negraLa rose noire, la rose noire

1950, Natal e noite, a Avenida Anspach sob1950, Kerstmis en nacht, de Anspachlaan onder
Um brilho deslumbranteglitterpracht
Bruxelas cheia de neve e ainda não desalmadaBrussel vol sneeuw en nog niet ontzield door één of
Por algum campo de Manhattanandere Manhattanfield
Bruxelas e bordel do fim de século, Bruxelas um pedaçoBrussel en fin de siècle bordeel, Brussel een stukje
De teatro de fedorfedo-toneel
Ilhota nesse mar de burgueses, a rosa negra, pequenaEilandje in die burgermanszee, de zwarte roos, petite
Rua de BoucherRue de Boucher
A rosa negra, a rosa negraLa rose noire, la rose noire
O banjo desafinado e o bumbo muito pesadoDe banjo ontstemd en de bass drum te zwaar
Mas com o sax soprano, muitas mulheres se realizavamMaar bij de sopraansax kwam menig vrouw klaar
A rosa negra, a rosa negraLa rose noire, la rose noire

A rosa negra, a rosa negraLa rose noire, la rose noire
O flamengo era francês, mas o blues era verdadeiroHet Vlaams was er Frans, maar de blues was er waar
O jazz era antigo e a cerveja era pesadaDe jazz was er oud en het bier was er zwaar
A rosa negra, a rosa negraLa rose noire, la rose noire
1950, Natal e frio, Place de Brouckère cheia1950, Kerstmis en koud, Place de Brouckère vol
De brilho e glamourklatergoud
Bruxelas cheia de kitsch, mas ainda não destruídaBrussel vol kitch, maar nog niet verkracht
Pela ganância burra e pelo poder do dólarDoor domme winzucht en dollarmacht
Bruxelas e estação Biedermeier, ainda sem prédiosBrussel en Biedermeier station, nog zonder buildings
De concreto armadovan gietbeton
Fragmentos de blues, no compasso de quatroFlarden van blues, van vier in de maat
A rosa negra, Rua dos CurtidoresLa rose noire, Korte Beenhouwersstraat
A rosa negra, a rosa negraLa rose noire, la rose noire
O banjo desafinado e o bumbo muito pesadoDe banjo ontstemd en de bass drum te zwaar
Mas com o sax soprano, muitas mulheres se realizavamMaar bij de sopraansax kwam menig vrouw klaar
A rosa negra, a rosa negraLa rose noire, la rose noire