Voor David

Para David

Voor David

Você olha para os rostosJe kijkt naar gezichten
ao seu redor, meu filho,rondom je, mijn zoon,
veja, eles sorriem tão amigáveis, essas pessoaszie, ze lachen zo vriendelijk, die mensen
veja, eles correm para atender seus menores desejoszie, ze rennen voor jouw kleinste wensen
veja, as pessoas são nobres, são belaszie, de mensen zijn edel, zijn schoon
Sabemos, o sorriso que você vê por foraWe weten, de glimlach die je uiterlijk vindt
muitas vezes se transforma em um sorriso forçado por dentroGroeit dikwijls tot grijnslach naar binnen
Eles riem enquanto ganhamZe lachen zolang z'er bij winnen
Mas você não os mantém amigos na hora da necessidade.Maar je houdt ze in nood niet te vriend.

Não, você ainda não sabe dissoNee, dat weet je nog niet
Porque você sorri ao verWant je lacht als je ziet
Como seus pais vão perdendo o sorrisoHoe je ouders hun lachen verleren
Não, nós vamos deixar vocêNee, we laten je wel
Na sua inocência, no seu jogoBij je onschuld, je spel
Você vai aprender rápido demais, isso é certo.Veel te veel zal je veel te vlug leren

Você se agarra ao que está ao seu redorJe grijpt om je heen
Tudo parece tão amplo aindaAlles lijkt nog zo wijd
Muito grande para uma criança da sua idadeVeel te groot voor een kind van je jaren
Muito estranho para poupar a imaginaçãoVeel te vreemd om verbeelding te sparen
Um palácio preparado para um príncipe herdeiroEen paleis voor een kroonprins bereid
Sabemos, a casa que o destino escolheu para vocêWe weten, de woning die het lot voor je koos
É apertada e desconfortável em suas paredesZit akelig krap in zijn muren
Apertada entre muitos vizinhos incômodosGeklemd tussen storend veel buren
Perdida em uma caixa de blocos.Mee verloren in één blokkendoos

Não, você ainda não sabe dissoNee, dat weet je nog niet
Porque você sorri ao verWant je lacht als je ziet
Como seus pais vão perdendo o sorrisoHoe je ouders hun lachen verleren
Não, nós vamos deixar vocêNee, we laten je wel
Na sua inocência, no seu jogoBij je onschuld, je spel
Você vai aprender rápido demais, isso é certo.Veel te veel zal je veel te vlug leren

Nós te chamamos de David em homenagem ao herói bíblicoWe noemden je David naar de bijbelse held
Muito fraco para começar uma lutaVeel te zwak om een kamp te beginnen
Muito pequeno para vencer um giganteVeel te klein om een reus 't overwinnen
Mas aquele Golias foi derrubadoMaar die Goliath toch heeft geveld
Sabemos, o gigante agora é mais esperto do que antesWe weten, de reus is nu slimmer dan toen
Suas armadilhas estão secretamente armadasZijn netten staan heimelijk gespannen
E se você gritar, ele manda os capangasEn schreeuw je, stuurt hij pakkemannen
E então você xinga, não pode fazer nada contra ele.Daarop scheld je, hém kan je niets doen.

Não, você ainda não sabe dissoNee, dat weet je nog niet
Porque você sorri ao verWant je lacht als je ziet
Como seus pais vão perdendo o sorrisoHoe je ouders hun lachen verleren
Não, nós vamos deixar vocêNee, we laten je wel
Na sua inocência, no seu jogoBij je onschuld, je spel
Você vai aprender rápido demais, isso é certo.Veel te veel zal je veel te vlug leren