t Afscheid

A Despedida

t Afscheid

Senti a mão dele no meu cabeloIk voelde zijn hand door mijn haar
E ele acariciou minha bochechaEn hij streelde mijn wang
E eu pensei que tudo tinha acabadoEn ik dacht het is voorbij
Só mais um pouco e então eu o vejoNog even maar en dan zie ik hem
Nunca mais de voltaNooit meer terug
Mais um beijo e eu pensei que tudo tinha acabadoNog een zoen en ik dacht het is voorbij
Faça rápido, não demoreMaak het kort, doe het vlug

A chuva cai como um pano no palcoDe regen valt neer als een doek op het toneel
Nos olhos dele não havia mais nada, era demais pra mimIn zijn ogen stond niets meer, het werd me teveel
Era o som do trem, que eu sabia onde euHet was het geluid van de trein, dat ik wist waar ik
estavastond
E aquele trem me leva, longe de onde eu encontrei algoEn die trein neemt me mee, ver van waar ik iets vond
A casa é o trem que me leva, longeHet huis is de trein die mij meevoert, ver weg
Do lugar onde eu nunca seria felizVan de plaats waar ik toch nooit gelukkig zou zijn
Pela minha janela vejo borrado um ponto aindaUit mijn raam zie ik wazig een stip nog staan
Eu fecho os olhos, vou embora pra sempreIk sluit mijn ogen, ik ga hier voor altijd vandaan

As árvores passam deslizando diante dos meus olhosDe bomen die glijden voorbij aan mijn oog
Meus pensamentos estão sem rumo, minhas lágrimas estão secasMijn gedachten zijn doelloos, mijn tranen zijn droog
Lá no horizonte, a cidade brilha ao solIn de verte, daar ligt weer de stad in de zon
Uma nova vida começa onde tudo um dia começouEen nieuw leven begint waar het eens toch begon
Os anos com ele se foram, minha juventudeDe jaren met hem zijn voorbij, ook mijn jeugd
Agora é velha sem amor e também sem alegriaIs nu oud zonder liefde en ook zonder vreugd
Como um relógio que não marca, mas desgasta na paredeAls een klok die niet tikt, maar wel slijt aan de muur
O preço da vida era mesmo muito caroDe prijs van het leven was toch veel te duur

Como um relógio que não marca, mas desgasta na paredeAls een klok die niet tikt, maar wel slijt aan de muur
O preço da vida era mesmo muito caroDe prijs van het leven was toch veel te duur