Als de Borden Zijn Gebroken

Quando os Pratos Quebram

Als de Borden Zijn Gebroken

Quando os pratos se quebraremAls de borden zijn gebroken
E as brigas tiverem fim,En de ruzies over zijn,
E os olhos estiverem ardendoEn de ogen zijn ontstoken
De lágrimas e de veneno,Van de tranen en 't venijn,
O pássaro na janelaZal de vogel voor de ramen
Vai cantarolar ao sol.Tierelieren in de zon.
Vamos nos envergonhar de novoZullen wij ons weer eens schamen
E não saber quem ganhou.En niet weten wie het won.

Sim, o amor é grandeJa, liefde is groot
E é forte como a morte.En wel sterk als de dood.
Une ratos e humanosHoudt muizen en mensen bijeen
Diz o sábio profetaZegt de wijze profeet
Que come gafanhotosDie zijn sprinkhanen eet
Na planície, bem sozinho, bem sozinho.In de vlakte heel alleen, heel alleen.

Quando a porta for fechadaAls de deur is dichtgeslagen
E o silêncio estiver azedo.En de stilte is verzuurd.
Quando o silêncio por diasAls het zwijgen hele dagen
Durou e durou.Heeft geduurd en heeft geduurd.
As sombras na janelaZullen nevens voor de ramen
Flutuarão numa quinta-feira.Drijven op een donderdag.
Vamos nos envergonhar de novoZullen wij ons weer eens schamen
Com presunto e granulado.Bij de ham en hagelslag.

Sim, o amor é grandeJa, liefde is groot
E é forte como a morte.En wel sterk als de dood.
Une caranguejos e lagostasHoudt krabben en kreeften bijeen
Diz o eremita suaveZegt de kluizenaar zacht
Que tanto pensouDie zoveel heeft gedacht
Na sua cama, bem sozinho, bem sozinho.In zijn bed, heel alleen, heel alleen.

Quando as palavras estiverem congeladas,Als de woorden zijn bevroren,
Argumentos forem refutados.Argumenten zijn weerlegd.
E em nossos ouvidos surdosEn in onze dove oren
Tudo foi dito dez vezes,Alles tien maal is gezegd,
A árvore na nossa janelaZal de boom voor onze ramen
Vai sussurrar timidamente.Weer verlegen ritselen gaan.
Vamos nos envergonhar de novoZullen wij ons weer eens schamen
Com nossa melhor armadura.Met ons beste harnas aan.

Sim, o amor é grandeJa, liefde is groot
E é forte como a morte.En wel sterk als de dood.
Une ladrões e tolosHoudt dieven en dwazen bijeen
Diz o assassino furiosoZegt de moordenaar woest
Na sua cama enferrujadaOp zijn brits die verroest
Na sua cela, bem sozinho, bem sozinho.In zijn cel, heel alleen, heel alleen.

Quando os olhares que nos matamAls de blikken die ons doden
Se desfizerem na tempestade,In het onweer zijn vergaan,
E o ódio tirar seus pesadosEn de haat heeft weer zijn loden
Sapatos de chumbo,Zware schoenben uitgedaan,
A criança na nossa janelaZal het kind voor onze ramen
Vai brincar com sua bola vermelha.Spelen met zijn rode bal.
Vamos nos envergonhar de novoZullen wij ons weer eens schamen
Como após a queda.Net als na de zondeval.

Sim, o amor é grandeJa, liefde is groot
E é forte como a morte.En wel sterk als de dood.
Talvez nos unaHoudt ons misschien wel bijeen
Diz o vento surpreso;Zegt verwonderd de wind;
Beija o cabelo do nosso filhoKust het haar van ons kind
E sopra adiante, bem sozinho, bem sozinho.En waait verder, heel alleen, heel alleen.