Boer Bavo

O Agricultor Bavo

Boer Bavo

O agricultor Bavo cultivava sua terra com zeloBoer Bavo bebouwde plicht'lijk z'n land
Ele pagava impostos para a pátriaHij betaalde belasting aan 't vaderland
Ia todo domingo à missaHij ging elke zondag naar de mis
Estava presente em cada funeralHij was op elke begrafenis

Ele fazia parte da câmara municipalHij zetelde in de gemeenteraad
Era visto como um exemplo de ordem e medidaHij gold als een toonbeeld van orde en maat
Cuidava exemplarmente de sua famíliaHij zorgde voorbeeldig voor zijn gezin
Falava com admiração de sua esposaHij sprak vol lof over zijn boerin

Em costumes e negócios, tão sólidoIn zeden en zaken zo solide
Não havia outro agricultor Bavo como eleEen tweede boer Bavo was er niet

refrão:refr.:
Mas Bavo apertava os gatinhos no escuroMaar Bavo kneep de katjes in het donker
Apertava os gatinhos à noiteHij kneep de katjes bij nacht
Apertava-os na neblina, sob o brilho das estrelasHij kneep ze bij nevel, bij sterrengeflonker
Apertava-os, mas com delicadezaHij kneep ze, maar kneep ze zacht
E se algum deles chorava ou gritavaEn was er 'ns eentje dat weende of riep
Ninguém ouvia ou viaGeen mens die het hoorde of zag
O agricultor Bavo apertava gatinhos em segredoBoer Bavo kneep katjes in het geniep
E arava seu campo durante o diaEn ploegde z'n veld bij dag

O agricultor Bavo era membro da paróquiaBoer Bavo was lid van de kerkfabriek
Cuidava da luz das velas e da músicaHij zorgde voor kaarslicht en voor muziek
Carregava uma tocha em cada procissãoHij droeg een fakkel in elke stoet
Ele se penitenciava em cada quaresmaHij heeft elke vastentijd geboet

Era um líder, um trabalhadorHij was een voorman, een ijveraar
Trabalhava ardentemente o ano todoHij ijverde vurig het ganse jaar
Negou-se a todo prazerHij heeft zich stug elk plezier ontzegd
Com a cabeça erguida e o olhar distanteHet hoofd rechtop en de blik onthecht

O agricultor Bavo era verdadeiramente sólidoBoer Bavo was waarlijk zeer solide
Um agricultor como raramente se vêEen boer zoals men er zelden ziet

refrão.refr.

A eternidade se esgueirava por uma frestaDe eeuwigheid piepte op een kier
O agricultor Bavo se tornou um pacífico aposentadoBoer Bavo werd vreedzame rentenier
Em uma mansão perto da igrejaIn een herenhuis dicht bij de kerk
De onde via o lugar para sua sepulturaVanwaar hij de plek zag voor zijn zerk

Foi uma missa de corpo presente cheia de pompaHet werd een lijkmis vol pracht en praal
Os gatinhos estavam todos láDe katjes waren er allemaal
Escutavam silenciosamente o sermãoZe luisterden stilletjes naar het sermoen
Choravam, mas não podiam fazer nadaZe weenden maar konden er niets aan doen

Sentiam tanta tristeza por BavoZe hadden om Bavo zo'n verdriet
Ele era tão gentil e ainda assim tão sólidoHij was zo zacht en toch zo solide

Pois Bavo apertava os gatinhos no escuroWant Bavo kneep de katjes in het donker
Apertava os gatinhos à noiteHij kneep de katjes bij nacht
Apertava-os na neblina, sob o brilho das estrelasHij kneep ze bij nevel, bij sterrengeflonker
Apertava-os, mas com delicadezaHij kneep ze, maar kneep ze zacht

Os gatinhos compraram um grande buquêDe katjes kochten een grote tuil
E acenaram com todas as forçasEn knikten uit alle macht
Quando o pregador disse na cova abertaToen de schepen zei bij d'open kuil
'Bavo trabalhou dia e noite''Bavo ijverde dag en nacht'