De Muur

A Muralha

De Muur

Devagar você foi construindoLangzaam heb jij rond jezelf
Em silêncio uma muralhaIn stil verweer een muur gebouwd
Quase inabalável, pedra por pedraHaast onwrikbaar, steen voor steen
Porque você não confia mais em ninguémOmdat jij niemand meer vertrouwt
Toda vez que você se machucavaTelkens als jij werd gekwetst
Mais uma camada de concreto surgiaKwam er weer een laag beton
Você ergueu sua muralha ainda maisMaakte jij je muur nog hoger
Até não conseguir mais avançarTot je niet meer verder kon

Vem, derrube essa cerca passo a passoKom, breek stap voor stap die omheining af
Por muito tempo sua muralha ficou de péVeel te lang heeft jouw muur daar gestaan
Vem, fique em silêncio por um momentoKom, wees even stil
Eu vou te ajudar, se você quiserIk zal je helpen, als jij wil
Mas derrube essa muralha agora de novoMaar breek eindelijk die muur nu weer af

Quantas vezes te prometeramHou vaak werd jou in het verleden
O céu no passadoSteeds de hemel weer beloofd
Quantas vezes você, inexperienteHoe vaak heb jij, onervaren
Acreditou em todas aquelas palavrasAl die woorden weer geloofd
Qual foi o preço que você teve que pagarWelke prijs moest jij betalen
Por mais uma nova batalhaVoor alweer een nieuw gevecht
Inconscientemente ali foi lançadaOnbewust werd daar de basis
A base da primeira pedraVoor de eerste steen gelegd

Por que você escolheu os caminhosWaarom koos jij uit de wegen
Que ofereciam menos defesaDie van het minste zelfverweer
Por que você, quando sentia dorWaarom ging jij, als je pijn had
De vez em quando não se revoltouAf en toe niet flink tekeer
Não, você só continuou a erguerNee, jij metselde maar verder
Sua muralha de autoproteçãoAan je muur van zelfbehoud
E essa muralha só cresciaEn die muur werd alsmaar hoger
Pedra, concreto, tudo ficou tão frioSteen, beton, het werd zo koud

Por quanto tempo uma pessoa pode suportarHoe lang kan een mens verdragen
Uma solidão forçada assimZo'n gedwongen eenzaamheid
Porque não há lugar para calorWant er is geen plaats voor warmte
Atrás de muros, cheios de arrependimentoAchter muren, vol van spijt
Vem, deixe-me te ajudar agoraKom, laat mij je nu eens helpen
Lute de novo pela sua felicidadeVecht opnieuw voor je geluk
E então nós vamos quebrar juntosEn dan slaan we met ons beiden
Pedra por pedra essa muralha de novoSteen voor steen die muur weer stuk