De Stad Slaapt

A Cidade Dorme

De Stad Slaapt

Feche agora as janelas e cortinasDoe nu de luiken en ramen dicht
A meia-noite já está chegandoMiddernacht is weer nabij
Tranque todas as portas, apague a luzSluit alle deuren, doe uit het licht
A vigia da noite está passandoDe nachtwacht komt voorbij
Onde os apaixonados se beijavam em portais silenciososWaar verliefden elkaar in stille portalen
Agora, ao se despedirem, se beijaramDaarnet nog ten afscheid kusten
Ressoa agora sua canção como em velhas históriasKlinkt nu zijn lied als in oude verhalen
A cidade dormeDe stad slaapt
Tudo vai bemAlles gaat goed
Boa noiteWelterusten

Pare agora de fumar e apague o fogoStaak nu het poken en doof het vuur
Apague o fogo, já é noiteDoof het vuur, het is al nacht
Em Xangai, uma enorme garagem está pegando fogoIn Shanghai brandt er een reuzenschuur
Mas está longe, meu amor, durma bemMaar het is ver, liefste, slaap zacht
Nossa vigia nunca chamou em outras línguasOnze nachtwacht riep nooit in andere talen
Quem fez o fogo e quem o apagouWie het vuur maakte en wie het bluste
Daí vem sua canção, como em velhas históriasVandaar zijn lied, als in oude verhalen
A cidade dormeDe stad slaapt
Tudo vai bemAlles gaat goed
Boa noiteWelterusten

Vá agora para a cama, feche os olhosGa nu naar bed, doe je ogen dicht
Amigo, é hora de dormirVriend, het is slapenstijd
Só quando você se preocupa e fica acordadoSlechts als je piekert en wakker ligt
A solidão te invadeBekruipt je de eenzaamheid
Por isso, desejo a você uma noite em que as imagens se desvanecemDaarom wens ik je een nacht waarin beelden vervagen
A felicidade é a arte de se conformarHet geluk is de kunst te berusten
Daí vem minha canção, como em velhas históriasVandaar mijn lied, als in oude verhalen
A cidade dormeDe stad slaapt
Tudo vai bemAlles gaat goed
Boa noiteWelterusten