Noches Tenebrosas

Noites Tenebrosas

Noches Tenebrosas

Em uma noite tenebrosa e fria,In una noche tenebrosa y fría,
quando as horas em silêncio passavam.cuando las horas en silencio me pasaban.
Era meia-noite em um relógio, talvez,Las doze y media en un reloj talvez serian
os aleteios de um cenzontle que vagava.los aleteos de un cenzontle que vagaba.

A uma mulher meu amor eu tinha oferecido,A una mujer mi amor le había ofrecido,
jurei amá-la enquanto fosse firme.jure quererla mientras fuera firme.
Eu sem saber que em seu peito havia escondidoYo sin saber que en su pecho había escondido
o ferrão de uma serpente pra me ferir.el la aguijón de una serpiente para herirme.

Vai, mulher, com Deus que te perdoe,Anda mujer con dios que te perdone ,
você não quis viver das minhas pobrezas.Ya no quisiste vivir de mis pobrezas.
Talvez outro homem te prometesse riqueza,Talvez otro hombre te prometiera riqueza
eu não te ofereço mais que um pobre coração.yo no te ofrezco mas que un pobre corazón.

Vai, mulher, com Deus que te perdoe,Anda mujer con dios que te perdone,
você quebrou as correntes do meu peito.ya le rompiste a mi pecho las cadenas.
E na minha mão uma carta escrita eu levo,Y en mi mano una carta escrita llevo,
dizendo pra eu ir, jovem, e não temer.donde me dicen anda joven y no temas.

Vai, mulher, com Deus que te abençoe,Anda mujer con dios que te bendiga ,
você não quis ter um amigo fiel.ya no quisiste tener un fiel amigo.
E nesta pedra com minha própria mão eu escrevo,Y en esta piedra con mi propia mano escribo,
você está perdoada, levanto seu castigo.estás perdonada alevanto tu castigo.

Era uma noite tenebrosa e friaEra una noche tenebrosa y fría
quando as horas em silêncio passavam.cuando las horas en silencio me pasaban
Era onze e meia em um relógio, talvez,las once y media en un reloj talvez serian
os aleteios de um cenzontle que vagava.los aleteos de un cenzontle que vagaba.