Marsellesa Española

Marselhesa Espanhola

Marsellesa Española

Marchemos filhos da PátriaMarchemos hijos de la Patria
Glorioso dia já brilha!¡Glorioso día luce ya!
Outra vez a sangrenta bandeiraOtra vez el sangriento estandarte
Os tiranos ousam erguerLos tiranos se atreven a alzar

Ouvis rugir pelos campos¿Oís rugir por la campiña
Essa turba selvagem e audaz?Esa turba salvaje y audaz?
Quer degolar vossos filhos¡Degollar vuestros hijos desea
Para afogar em seu sangue nossa ideia!Para ahogar en su sangre nuestra idea!

Preparai as armas!¡El arma preparad!
Não há tempo a perder!¡No hay tiempo que perder!
Marchai, marchai para defender¡Marchad, marchad a defender
A santa Liberdade!La santa Libertad!

Vede as hordas de traidoresMirad las hordas de traidores
Que vão pisar o solo pátrioQue el suelo patrio van a hollar
Para quem são essas correntes¿Para quiénes son esas cadenas
Que forjam com ira?Que forjando iracundos están?

São para ti, povo amadoSon para ti, pueblo querido
Pronto para vingar tal afrontaPresto ve tal afrenta a vengar
Que o furor em teu peito desperteEl furor en tu pecho despierte
Busca já a vitória ou a morte!¡Busca ya la victoria o la muerte!

Preparai as armas!¡El arma preparad!
Não há tempo a perder!¡No hay tiempo que perder!
Marchai, marchai para defender¡Marchad, marchad, a defender
A santa Liberdade!La santa Libertad!