Falsa Alarma

Falsa Alerta

Falsa Alarma

Se me dobram as pernasSe me doblan las piernas
Diante do mais lindo problema da vida,Ante el más hermosa problema de la vida,
Diante do meu novo sobrenome... "papai"Ante mi nuevo sobrenombre... "papá"

Coloquei a metade dentro da sua pele,Puse la mitad dentro de su piel,
E a outra metade ameaçava chegar,Y la otra mitad amenazaba con llegar,
Só jogava,Solo jugaba,
Como um cego que nunca tropeça,Como juega un ciego a nunca tropezar,
Quando sempre há uma probabilidade.Cuando siempre hay una probabilidad.
Quando soube que você vinha já,Cuando me entere que venias ya,
Dentro dos meus olhos a felicidade nasceu,Dentro de mis ojos se hizo la felicidad,
E sua chegada era como um elefante na garganta,Y tu llegada era como un elefante en la garganta,
A semente que se levanta sem chão,La semilla que sin suelo se levanta,
E no nono mês decide germinar,Y el noveno mes decide germinar,
Pra me dar o sobrenome de papai.Para darme el sobrenombre de papá.
Tirei coragem, pra encarar a verdade,Me preste valor, para la verdad,
Arranquei as ansias,Me arranque las ansias,
E o cordão da máscara,Y el cordón del antifaz,
E dei a cara,Y di la cara,
Pretextando uma cegonha distraída,Pretextando una cigüeña despistada,
Que sem carta no correio abriu as asas,Que sin carta en el buzón abrió las alas,
Colocando uma cadeira na sala de jantar,Agregándole una silla al comedor,
E a este barco uma bandeira no leme.Y a este barco una bandera en el timón.
Com o coração seco de cantar,Con el corazón seco de cantar,
Inventei às pressas uma chocalho de brincar,Me invente deprisa una sonaja de jugar,
E sua chegada acabou sendo simplesmente,Y tu llegada resulto ser simplemente,
Falsa alerta,Falsa alarma,
E desmoronou o castelo que eu construía,Y se derrumbo el castillo que formaba,
Sobre um sonho que decidiu esperar,Sobre un sueño que se decidió a esperar,
E chegar com a corrente do acaso,Y llegar con la corriente del azar,
E sua chegada era como um elefante na garganta,Y tu llegada era como un elefante en la garganta,
Depois me restou apenas uma melodia,Luego me quedo tan sólo una tonada,
Que volta com a vontade de chorar,Que regresa con las ganas de llorar,
E se tornou cada vez mais familiar.Y se ha vuelto cada vez más familiar.