Imperfecto (Al Cruzar Las Puertas)

Imperfeito (Ao Cruzar as Portas)

Imperfecto (Al Cruzar Las Puertas)

Era um dia, e euEra un día, y yo
Dentro de casa, cansado do mesmo, e aconteceuDentro de casa, cansado del mismo, y sucedió
Dessa vez, quis sairEn esta vez, quise salir
Tudo lá fora brilhava, e eu fugiTodo afuera atraía con brillo, y yo huí

Ao cruzar as portas, sonheiAl cruzar las puertas, soñé
Quis ser Rei do mundoDe él mundo quise ser Rey
Quis escrever algo novoQuise escribir algo nuevo
Usando apenas minhas mãosUsando solamente mis manos

Os sonhos que eu desejava, as coisas que queriaLos sueños que anhelaba, las cosas que deseaba
O que toquei, o que alcancei, possuí, me rendi à ilusãoLo que toqué, lo llegué, poseí, me rendi a la ilusión
Mas percebi que me perdi, tentando encontrar um lugarMás me di cuenta que me perdí, intentando encontrar lugar
Foi tão profundo que esse poço mais fundo não tem lugar para TiFue tan profundo que eu pozo más hondo no tiene lugar para Ti

Então vi que nada ganheiEntonces vi que nada gané
Os que amei, perdi, deixei, abandoneiLos que amé, los perdí, los dejé, los abandoné
E se eu tentar, se eu voltar? Será que ainda tem lugar?¿Y si lo intento, si regreso? ¿Será que me queda lugar?
Poderei retomar minha direção¿Podré reanudar mi dirección

Ao cruzar as portas, vi o erro que cometiAl cruzar las puertas, vi el error que cometí
O que conquistei posso ver escorrendo entre minhas mãosLo que conquisté puedo ver goteando por entre mis manos
As paredes foram proteção, quis ter liberdadeLos muros fueron protección, quise tener libertad
Fugi do meu abrigo, encontrei o perigo, hoje sou solidão, hoje sou solidãoHuí de mi abrigo, encontré el peligro, hoy ya soy soledad, hoy ya soy soledad

Voltarei para casa, essa é a soluçãoVolveré a casa, es la solución
Caminharei correndo na sua direçãoCaminaré correndo en tu dirección
Cansei da odisséia movida pelo orgulhoMe cansé de odisea impulsada a orgullo
Pela presunçãoA presunción

Em um instante, vejo o pai se aproximandoEn un instante, yo veo el padre acercándose
Não sei se há perdão, mas preciso tentarNo sé si hay perdón, más necesito intentarlo
Me rendo aos seus pés e começo a clamarYo me rindo a tus pies y empiezo clamar

Nem sei como vou te contarNi sé como voy a contarte
Não sei se é tarde demaisNo sé si es demasiado tarde
Pai, me humilho, me torno seu servoPadre, me humillo, convierto en tu siervo
Quero voltarQuiero regresar

Então Ele me alcançouEntonces Él me alcanzó
Correndo me abraçouCorrendo me abrazó
Eu já era outro, mas seu amor não mudouYo ya era otro, más tu amor no cambió
Diz: Meu filho, te perdooDice: Mi hijo, te perdono
Esperei por muito tempoTe esperé por mucho tiempo
Sou seu amigoSoy Tu amigo
A todos o pai diz: Meu filho voltou!A todos el padre dice: ¡Mi hijo a volvido!