Rakuen

Paraíso

Rakuen

Yo! kankan, seu sorriso é como a luz do sol
Yo! かんかんてりわらうたいようのひざし
Yo! kankan teri warau taiyou no hizashi
mesmo assim, a sensação vai de alto a baixo
あびてもきもちはHigh To Low
abite mo kimochi wa High To Low
A vida continua, a dor se acumula várias vezes
Life Goes Onつのるくろうはなんども
Life Goes On tsunoru kurou wa nando mo
as lágrimas não se encontram, sempre agradeço por isso
なみだにあわないこのちまでまいどどうも
namida ni awanai kono chi made maido doumo
na frente, jogue fora, é um lindo dia
たてまえすてIt's A Beautiful Day
tate mae sute It's A Beautiful Day
nunca mais voltará esse momento
にどとこないこのしゅんかん
nido to konai kono shunkan
não consigo expressar a satisfação com palavras
くちであらわせられないまんぞくかん
kuchi de arawaserarenai manzokukan

Iluminado pelo asfalto
ASUFARUTOにてりつけられて
ASUFARUTO ni teri tsukerarete
eu estava secando o suor que escorria
にじむあせをぬぐってた
nijimu ase o nugutteta
fugi dos dias corridos
いそぎあしの日々をぬけだした
isogiashi no hibi o nukedashita
encontrando o paraíso
たどりつくらくえん
tadori tsuku rakuen

refrão:
refrão
refrão
vocês chamam o vento e ele voa pelo céu
かぜをよびよせてそらにはばたいた
kaze o yobiyosete sora ni habataita
atravessando várias ilhas, se espalhando pelo mar
いくつものしまをこえてひろがるうみに
ikutsu mo no shima o koete hirogaru umi ni
queimando intensamente a azul que eu desenhei
えがいたあおいさをつよくやきつけて
egaita aoi sa o tsuyoku yakitsukete
atravessando vários mares, o vento se intensifica
いくつものうみをこえてみつけたかぜ
ikutsu mo no umi o koete mitsu keta kaze

grande natureza, a bênção da terra
そうだいなだいしぜんめぐみのだいちへ
soudai na daishizen megumi no daichi e
as ondas cuidam do mar, essa linha do horizonte
なみをはぐくむうみこのすいへいせん
nami o hagukumu umi kono suiheisen
todo mundo já veio aqui uma vez
だれもがいちどはきてみたくて
dare mo ga ichido wa kite mita kute
sonhando sem parar, isso é o paraíso
ゆめみてやまないあれがらくえん
yume mite yamanai are ga rakuen
percebo que era uma pequena preocupação, me ensina o significado de viver
きづくちっぽけだったなやみおしえてくれいきてるいみ
kidzuku chippoke datta nayami oshiete kure ikiteru imi
até onde eu posso procurar, posso ir com você
どこまでさがせばANATAといけるの
dokomade sagaseba ANATA to ikeru no
não preciso mais da ligação que me prende
もういらないしがらみのTelephone
mou iranai shigarami no Telephone

pensando demais, só me atrapalhei
むずかしくかんがえてばかりで
muzukashiku kangaete bakari de
deixei algo escapar
てばなしてきたなにかを
tebanashite kita nani ka o
para recuperar, procuro sozinho
とりもどすためにひとりさがす
tori modosu tame ni hitori sagasu
um paraíso que não muda
かわらないらくえん
kawaranai rakuen

balançando na beira da praia, atravesso o céu
なぎさにゆられてそらをかけぬけて
nagisa ni yurarete sora o kake nukete
atravessando várias cidades, se espalhando pelo mar
いくつものまちをこえてひろがるうみに
ikutsu mo no machi o koete hirogaru umi ni
as ondas trazem suavemente os sentimentos
なみうつきもちをやさしくゆだねて
nami utsu kimochi o yasashiku yudanete
atravessando várias estações, o vento se intensifica
いくつものきせつこえてみつけたかぜ
ikutsu mo no kisetsu koete mitsu keta kaze

coisas que têm forma um dia vão desaparecer
かたちあるMONOいつかなくなるMONO
katachi aru MONO itsuka naku naru MONO
as coisas que têm forma guardam um coração sincero
かたちあるMONOにはやどるまごころ
katachi aru MONO ni wa yadoru magokoro
suas lágrimas caíram
きみのなみだこぼれおちた
kimi no namida kobore ochita
explodindo para que fiquem marcadas na terra
だいちにきざまれるようにはじくとんだ
daichi ni kizamareru you ni hajiku tonda
isso se torna terra e água
それはちとなりみずとなり
sore wa chi to nari mizu to nari
transformando-se em esperança
きぼうにかわった
kibou ni kawatta

repete refrão
repete refrão
repete refrão