Hatsukoi

Primeiro Amor

Hatsukoi

Você não está sozinho?
さみしくないですか
Samishikunai desu ka?
Você não está com frio?
こごえてないですか
Kogoetenai desu ka?
Minhas preces estão chegando a você
ぼくのいのりはきみのもとへ
Boku no inori wa kimi no moto he
Onde quer que esteja?
とどいてますか
Todoitemasu ka?

Sempre que as coisas ficam difíceis
つらいときはいつも
Tsurai toki wa itsumo
Eu penso em você
きみをおもっているんだよ
Kimi wo omotte iru ndayo
Porque eu sinto que em meu coração
このむねのなか、ひとつになって
Kono mune no naka, hitotsu ni natte
Nós nos tornamos um só
かんじることで
Kanjiru koto de
Eu era capaz de dar um passo adiante
ふみだせたんだよ
Fumidaseta ndayo

Este amor está nos conectando
あいじょうってつながってるんだね
Aijou tte tsunagatteru nda ne
Esse amor nunca vai desaparecer
あいじょうってきえないんだね
Aijou tte kienai nda ne

Obrigada, me desculpe
ありがとう ごめんね
Arigatou gomen ne
Obrigada, adeus.
ありがとう さよなら
Arigatou sayonara
Eu serei sua para sempre
ずっときみのものだよ
Zutto kimi no mono dayo
Eu estarei sempre ao seu lado
いつもそばにいるよ
Itsumo soba ni iru yo
Eu peço para que suas mãos
そのてがこごえてしまわないように
Sono te ga kogoete shimawanai you ni
Nunca se congelem
なんどでもぼくは
Nando demo boku wa
Eu tenho sussurrado seu nome
きみのなまえを
Kimi no namae wo
Por inúmeras vezes enquanto caminho
つぶやいてあるいているよ
Tsubuyaite aruite iru yo

Eu percebi
ぼくはきずいていたよ
Boku wa kizuite ita yo
Como você se sentia
きみがおもっていること
Kimi ga omotte iru koto
E também que, em algum lugar do seu coração
こころのどこかでぼくが
Kokoro no dokoka de boku ga
Eu fazia você sofrer
きみをくるしめていることも
Kimi wo kurushimete iru koto mo

Tudo bem, eu entendo
だいじょうぶ わかっているよ
Daijoubu wakatte iru yo
Tudo bem, eu te perdôo
だいじょうぶ ゆるしているよ
Daijoubu yurushite iru yo

Obrigada, me desculpe
ありがとう ごめんね
Arigatou gomen ne
Origada, adeus.
ありがとう さよなら
Arigatou sayonara
Algum dia eu irei te ver
いつかあいにゆくよ
Itsuka ai ni yuku yo
Você não é um fardo para mim
せおうのではなくささえるちからに
Seou no de wa naku sasaeru chikara ni
Eu só quero ser uma fonte de força para você
なりたいだけだよ
Naritai dake dayo
Você pode soltar a minha mão
そのてはなしてもいいよ
Sono tehanashite mo ii yo
Está tudo bem em seguir em frente
すすんでもいいよ
Susunde mo ii yo
Eu estarei cuidando de você à distância
とおくからみまもっているよ
Tooku kara mimamotte iru yo

Embora eu gostaria que pudéssemos começar de novo desde o início
さいしょからやりなおせればいいのに
Saisho kara yarinaosereba ii no ni
Certamente, nós nunca vamos nos cruzar novamente
きっとまじわることはないんだね
Kitto majiwaru koto wa nai nda ne

Obrigada, me desculpe
ありがとう ごめんね
Arigatou gomen ne
Obrigada, adeus.
ありがとう さよなら
Arigatou sayonara
Eu sempre amei você
ずっとすきだったんだよ
Zutto suki datta ndayo
Nossos pensamentos
このよるをこえて
Kono yoru wo koete
Transcendem a noite
ぼくらのおもいがつながってるなら
Bokura no omoi ga tsunagatteru nara
Nos conectando
きみをかんじてる
kimi wo kanjiteru
Apenas por conhecer você
ただそれだけで
Tada soredake de
Eu senti que me tornei mais forte
つよくなれた気がしたよ
Tsuyoku nareta ki ga shita yo

Eu senti que me tornei mais forte
つよくなれた気がしたよ
Tsuyoku nareta ki ga shita yo