Titanic

Titanic

Titanic

Começou como um tremor no convés de baixoDet brjade som en skakning p nedre dck
Nos encheu mais de espanto do que de medoDet fyllde oss vl mer med hpnad n med skrck
Não entendíamos bem a razão deVi frstod inte riktigt orsaken till
O navio ter feito águaatt fartyget sprungit lck
Disseram que este era o navio mais moderno do mundoMan hade sagt oss att detta var vrldens modernaste
Inafundávelosnkbara skepp

Você tirou foto das crianças, das suas joias e do seu chapéuDu tog vrt foto av barnen, dina smycken och din hatt
Eu peguei uma blusaJag tog en trja
Achei que o mar era bem geladoJag tnkte att havet r skert kallt
Quando saímos da nossa cabine e vimosNr vi steg ut ur vr hytt och sg
Como a água começou a entrarhur vattnet brjat strmma in
Vi uma lágrima, ou talvez fosse uma gota d'águasg jag en tr, eller var det kanske en droppe vatten
Na sua bochechap din kind

Seguimos as setas que indicavam o lugar do bote salva-vidasVi fljde pilar som angav rddningsbtens plats
Era no convés mais baixo, mas na verdade era primeira classeDet var p versta dck fast det 'gentli'n var frsta klass
Éramos muitos, mas todos estavam bem tranquilosVi var rtt mnga men alla tog det ganska lugnt
Era só um cara da terceira classeDet var vl bara en herre frn tredje klass
Que se meteu de forma meio bobasom trngde sej lite dumt

Encontramos um homem que já tínhamos cumprimentado antesVi trffa en man som vi hlsat p frut
Ele nos apresentou à sua filha e à sua esposaHan presenterade oss fr sin dotter och sin fru
Quando chegamos ao convés, o capitãoNr vi kom upp p dck, sa kaptenen
Disse que o bote não ia conseguir sairatt livbten inte gick att f i sjn
Era as correntes de algum mecanismoDet var visst kedjorna till n'n hissanordning
Que alguém tinha esquecidosom ngon hade glmt

Fomos ao bar e ganhamos um brinde de champanheVi gick till baren och fick ett gratis glas champagne
E brindamos pelo império e por nósOch vi sklade fr imperiet och fr varann'
Agora o navio começou a afundar mais rápidoNu brja skeppet att sjunka snabbare
E sua inclinação era bem grandeoch dess lutning var ganska stor
Muitos pularam na águaMnga hoppade i vattnet
Mas decidimos ficar a bordoMen vi beslt att stanna kvar ombord

Depois deixamos o navio para se dirigir à costaSen lmna rttorna skeppet fr att ska sej mot land
Mas ficamos lá no convés e seguramos as mãosMen vi stod kvar dr p dcket och hll varann' i hand
Pensamos, o mar é grande demais, gelado e selvagemVi tnkte, havet r alltfr stort och kallt och vilt
E nos barcos que foram colocados na água não havia espaçoOch i dom btar som satts i sjn fanns inte plats
Para mais um sófr en enda till

Então a orquestra do navio tocou Mais Perto de Ti, Ó DeusSen spela fartygsorkestern Nrmare Gud till Dig
Parecia meio engraçado, mas era bem típicoDet kndes lite fnigt men nd rtt typiskt
Da nossa épocafr just vr tid
Perdemos a última gota de esperançaVi har frlorat den allra sista gnuttan hopp
Vamos ao fundo, onde estamosVi gr till botten dr vi str
Mas a bandeira, essa está a tremularMen flaggan, den gr i topp