Tsumetai Heya / Hitori

Quarto Frio/ Sozinha

Tsumetai Heya / Hitori

Nesse quarto sozinha me escondendo desde aquele dia
冷たい部屋の隅に差し込んできた夕日だったら
Tsumetai heya no sumi ni sashikondekita yuuhi dattara
Não chegando perto de ninguém não terei emoções e traições
近づいてみても感情はなくて裏切りもない
Chikazuite mite mo kanjou wa nakute Uragiri mo nai

Hoje e amanhã eu estarei sozinha com certeza, isso é normal
今日も明日も一人できっとそれが普通のことで
Kyou mo ashita mo hitori de kitto sore ga futsuu no koto de
Não terei que trocar palavras enquanto o dia acaba
交わす言葉もなく一日を終える時
Kawasu kotoba mo naku Ichi nichi wo oeru toki

Por exemplo, eu não sei o quanto de calor
例えば優しさはどれくらいの
Tatoeba Yasashisa wa dore kurai no
A sua gentileza teria em mim
温もりかも知らないで
Nukumori ka mo shiranai de
Uma coisa assim, uma coisa assim não é tão simples
そんなにそんなに簡単じゃない
Sonna ni sonna ni kantan janai
Para o meu coração
心の距離
Kokoro no kyori

Nesse quarto frio eu vou me encolhendo
冷たい部屋の隅に小さくなったまま
Tsumetai heya no sumi ni chiisaku natta mama

Tenho medo de mudar, já desisti de não mudar
変わること恐れて変わらないこと諦めて
Kawaru koto osorete kawaranai koto akiramete
Eu que tenho que decidir se serei consolada?
流されてるふりして私が決めてるだけ
Nagasareteru furi shite watashi ga kimeteru dake?
Apenas isso?
それだけ
Sore dake?

Eu vejo um mundo brilhante fora da janela
明るい世界が窓の向こう
Akarui sekai ga mado no mukou
E vou recolhendo o que vejo
広がってるの見えるよ
Hirogatteru no mieru yo
Essa mão, essa mão eu posso toca-la?
この手でこの手で触れるのかな
Kono te de kono te de fureru no kana?
Isso é uma ilusão
現実の距離
Genjitsu no kyori

Gentileza
優しさ
Yasashisa
O calor dela
温もりさえも
Nukumori sae mo
Está logo ali
向こうに
Mukou ni
Consegue ver?
見えてる
Mieteru?

Nesse quarto frio eu tranquei o meu coração
冷たい部屋の隅に転がってる心の鍵を
Tsumetai heya no sumi ni korogatteru kokoro no kagi wo
Agora, você não nunca mais verá o calor que ele tinha
今はまだね 見て見ないふりずっとあるのにね
Ima wa mada ne Mite minai furi zutto aru no ni ne