El Abrazo Del Erizo

O Abraço do Porco-espinho

El Abrazo Del Erizo

A noite tem seus bolsosLa noche tiene sus bolsillos
cheios de estrelasllenos de estrellas
e os meus estão vazios,y los míos están vacíos,
são como duas cavernas.son como dos cuevas.
Malvavisco na varandaMalvavisco en la terraza
aquecida, dos teus lábios,tibia, de tus labios,
pillow fiel que banha o salalmohada fiel que baña la sal
dos meus olhos verdes.de mis ojos verdes.
Olha pra mim, olha pra mim, não sou bom atorMírame, mírame, no soy buen actor
e me salva, me salva, de mim, de mim, de mim.y sálvame, sálvame, de mí, de mí, de mí.
Porque até hojePorque hasta hoy
confiei em vocêhe confiado en ti
porque até hojeporque hasta hoy
não consegui me livrar de você.no fui capaz de prescindir de ti.
Apesar de ter minha vontade amarrada,A pesar de tener mi voluntad atada,
tentarei viver com minhas duas mãos livres.trataré de vivir con mis dos manos libres.
Embora até hojeAunque hasta hoy
tenha confiado em você,he confiado en ti,
embora até hojeaunque hasta hoy
não consegui me livrar de você...no fui capaz de prescindir de ti...
E embora o abraço de um porco-espinhoY aunque el abrazo de un erizo
seja o mesmo que te perder...sea lo mismo que perderte...