Tu Nombre En Los Labios

Seu Nome Nos Lábios

Tu Nombre En Los Labios

Pronuncio seu nome nos lábios com pesar;Pronuncio tu nombre en los labios gravemente;
mesmo aquele que antes, como um sésamo, abriael mismo que antes como un sésamo abría
meus olhos pra sua imagem, clara como o dia,mis ojos a tu imagen, clara como el día
e do seu nome que ainda ressoa, você está ausente.y de tu nombre que aún resuena estás ausente.
Você que foi então a costa que se afastava,Tú que fuiste entonces la costa que se aleja,
aprofundou no ocidente sua luz definitiva.ahondaste en el poniente tu luz definitiva.
Eu me perdia com seu nome à deriva,Yo me adentraba con tu nombre a la deriva,
hoje se torna incompreensível e já me deixa.ahora se vuelve incomprensible y ya me deja.
Seu nome nos lábios, me pergunto até quando:Tu nombre en los labios, me pregunto hasta cuándo:
não quero acreditar que estou te esquecendo.no quiero pensar que te estoy olvidando.
Minha voz busca um brilho antigo, uma lembrançaMi voz busca un destello antiguo, un recuerdo
em torno do seu nome tão diferente aos meus ouvidos,en torno de tu nombre tan distinto a mis oídos,
mas o feitiço foi quebrado em mil esquecimentos.pero el ensalmo ha sido roto en mil olvidos.
Te perdi uma vez, pela segunda vez te perco.Te perdí una vez, por segunda vez te pierdo.
Seu nome nos lábios, me pergunto até quando:Tu nombre en los labios, me pregunto hasta cuándo:
não quero acreditar que estou te esquecendo.no quiero pensar que te estoy olvidando.