El Presente

O Presente

El Presente

Passaram-se dez anos desde que te vi perdido no fundoHan pasado diez años desde que te vi perdido en el fondo
De uma manhã de ideiasDe una mañara de ideas
Procurando entre mil vidas estranhasBuscando entre miles de vidas extrañas
Você me dizia que às vezes não era felizMe decías que a veces no eras feliz
E que eu contasseY que te contará
Se um dia poderia se levantar e se olhar como os outros te olhavamSi un día podrías pararte y mirarte como los demás te miraban

Você me pediu para não te esquecerMe pediste que no me olvidara de ti
Enquanto tentava nos curar e nos fazer rirComo intentabas curarnos y hacernos reír
Você vivia em mil corpos, em mil camasVivias en miles de cuerpos, en miles de camas
Que nunca falavam de desejos, não faziam café, não te acordavamQue nunca hablaban de vises, no hacían café, no te despertaban
Você confessou numa noite de festa em Madrid o que suspeitavaConfesaste una noche de fiesta en Madrid lo que sospechabas
Que não seria capaz de se deixar amar e arriscar ficar sem nadaQue no serias capaz de dejarte querer y arriesgarte a quedarte sin nada

Você me pediu para não te deixar cairMe pediste que no te dejara caer
Para não permitir que você queimasse em suas próprias chamasQue no permitiera que ardieras en tú propias llamas

E eu espero fazer o melhorY yo espero hacer lo mejor
E que não aconteça o que você esperava que acontecesse entre nós doisY que no pase lo que tú esperabas que pasara con nosotros dos
E hoje vou tirar sua razãoY hoy voy a quitarte la razón
Que te dava aqueles dias em que você me amaldiçoavaQue te daba aquellos días en los que me maldecías
E pensava que não havia soluçãoY pensabas que no había solución

Você perguntou se alguma das fantasias que você inventavaPreguntaste si alguna de las fantasías que te inventabas
Alguma vez aconteceuHabía llegado alguna vez a ocurrir
Eu disse que não me lembravaYo te dije que no me acordaba
Você prometeu tentar não medir cada maldita palavraPrometiste intentar no volver a medir cada puta palabra
Não se esconder mais atrás de silêncios e piadas privadasNo volver a esconderte detrás de silencios y bromas privadas
Você me pediu para falar de você, para escrever sobre a vidaMe pediste que hablara de ti, que escribiera la vida
E a sorte que você carregava naquela épocaY la suerte que entonces llevabas

Você prometeu que não teria mais medo de cada movimento errado dos galhosPrometiste que ya no te asustaría cada movimiento en falso de las ramas
Das árvores, de uma floresta, de uma montanha onde você nunca esteve e nunca estariaDe los árboles, un bosque, una montaña de donde no habías estado ni estarías
E que o vento nos arraste, se assim quiser, eu dizia tentando te convencerY que el viento nos arrastre, si eso quiere, te decía yo intentando convencerte
Você respondeu que isso seria suficiente para vocêRespondiste que con eso te bastaba
Que a vida, se é real, às vezes dóiQue la vida si es real a veces duele

E eu espero fazer o melhorY yo espero hacer lo mejor
E que não aconteça o que você esperava que acontecesse entre nós doisY que no pase lo que tú esperabas que pasara con nosotros dos
E hoje vou tirar sua razãoY hoy voy a quitarte la razón
Que te dava aqueles dias em que você me amaldiçoavaQue te daba aquellos días en los que me maldecías
E pensava que não havia soluçãoY pensabas que no había solución

E eu espero fazer o melhorY yo espero hacer lo mejor
E que não aconteça o que você esperava que acontecesse entre nós doisY que no pase lo que tú esperabas que pasara con nosotros dos
E hoje vou tirar sua razãoY hoy voy a quitarte la razón
Que te dava aqueles dias em que você me amaldiçoavaQue te daba aquellos días en los que me maldecías
E pensava que não havia soluçãoY pensabas que no había solución