Puedes Ser Tú

Pode Ser Você

Puedes Ser Tú

Pela selva de asfalto anda o homemPor la selva de asfalto anda el hombre
Entre feras, homens como eleEntre fieras, hombres como él
Brigando pela sobrevivênciaSe pelea por la supervivencia

Assim é a vida do homem aqui na grande cidadeAsí es la vida del hombre aquí en la gran ciudad
Se é que vai sobreviver, ninguém pode garantirSi es que va a sobrevivir, nadie puede asegurar
Não pergunte, eu também não seiNo preguntes, tampoco sé

Na selva existem interessesEn la selva existen intereses
Prestígio e posiçãoEl prestigio y la posición
(Posição, posição)(Posición, posición)
Feras grandes devoram as garotasFieras grandes se comen a las chicas

E a selva é implacável quando aplica sua leiY la selva es implacable cuando aplica su ley
Não importa a quem ela esmagaNo le importa a quién aplasta
Hoje traidor, amanhã reiHoy traidor, mañana rey
Elitismo, marginalizaçãoElitismo, marginación

As correntes de tantos medíocresLas argollas de tantos mediocres
Asseguram sua exclusividade (exclusividade)Aseguran su exclusividad (exclusividad)
Conhecidos, recomendaçõesConocidos, recomendaciones

"Me lembra? Eu sou fulanito! Que barbaridade!"¿Me recuerdas?, ¡yo soy fulanito!, ¡qué barbaridad!
Esses caras nem as migalhas deixam pros outrosEstos patas ni las migas dejan para los demás
Puxa-sacos, tô na pior!Lambiscones, ¡estoy asa'o!

A marinha tá em AyacuchoLa marina está en Ayacucho
(Um, dois, três)(Un, dos, tres)
Na selva, controle militarEn la selva, control militar
Na praça San Martín em Lima, rochabus molhandoEn la plaza San Martín en Lima, rochabus mojando

E me diz que não tem golpe, que não tem golpe militarY me dice que no hay golpe, que no hay golpe militar
Mas isso me lembra quando tinha um generalPero esto me recuerda cuando había un general
No palácio, tá fedendoEn palacio, me huele mal

Eles culpam, quem?Ellos culpan, ¿a quién?
O narcoterrorismo (é, é, é)Al narcoterrorismo (yeah, yeah, yeah)
É por isso que tem repressãoEs por eso que hay represión
(Repressão, repressão, repressão)(Represión, represión, represión)

Me assustam as bombas e atentadosMe asustan las bombas y atentados
(Ai, que medo, olha)(Ay, qué miedo, mira)
Mas pra mim dá mais medo, dá medo e pavorPero a mí me da más miedo, me da miedo y pavor
O terrorismo de estado e o desaparecimentoEl terrorismo de estado y la desaparición
As torturas, pode ser vocêLas torturas, puedes ser tú

Assim é a vida do homem aqui na grande cidadeAsí es la vida del hombre aquí en la gran ciudad
Não importa a quem ela esmagaNo le importa a quién aplasta
Hoje traidor, amanhã reiHoy traidor, mañana rey
Elitismo, tô na pior!Elitismo, ¡estoy asa'o!