シルクのくちびる

Lábios de Seda

シルクのくちびる

A janela é um quadro de Toulouse-Lautrec
窓は一枚のロートレック
mado wa ichimai no rottorekku
Uma cidade de tinta a óleo
油絵の具の街
yuuga no gu no machi

As folhas secas caem no tempo lento
スローな時間に枯れ葉が落ちる
surō na jikan ni kareha ga ochiru
Quero caminhar romanticamente
ロマンティックを歩いてみたい
romantikku wo aruitemitai

Lábios de seda, amor que não posso confessar
シルクのくちびる 告白出来ないLove
shiruku no kuchibiru kokuhaku dekinai Love
Se eu disser 'eu te amo', ele fugirá
愛してるなんて言えば 彼は逃げる
aishiteru nante ieba kare wa nigeru
A impressão do dia em que nos conhecemos
初めて出逢った その日の印象が
hajimete deatta sono hi no inshou ga
Nós dois somos distantes demais para um drama de amor
愛せないドラマなんて 二人は遠過ぎる
aisenai dorama nante futari wa toosugiru

'Você me encontra só para passar o tempo', ele disse
「君はヒマつぶす為に僕と逢う」と言った
kimi wa hima tsubusu tame ni boku to au" to itta

Decidindo apenas pela imagem
イメージだけで決められたまま
imeeji dake de kimerareta mama
Eu continuo sozinha
私はずっと一人でいるわ
watashi wa zutto hitori de iru wa

Lábios de seda, um sorriso frio
シルクのくちびる 冷たい微笑みに
shiruku no kuchibiru tsumetai hohoemi ni
Relutantemente, aplico batom apenas para a pose
仕方なくポーズだけで ルージュを引く
shikata naku pozu dake de ruuju wo hiku
Nos olhos do amado na pintura parada
止まった絵の中 愛した彼の目に
tomatta e no naka aishita kare no me ni
Não consigo manter a confiança de ser uma boa mulher
いい女 演じきれる自信は続かない
ii onna enjikireru jishin wa tsuzukanai

Lábios de seda, amor que não posso confessar
シルクのくちびる 告白できない Love
shiruku no kuchibiru kokuhaku dekinai Love
Se eu disser 'eu te amo', ele fugirá
愛してるなんて言えば 彼は逃げる
aishiteru nante ieba kare wa nigeru
Nos olhos do amado na pintura parada
止まった絵の中 愛した彼の目に
tomatta e no naka aishita kare no me ni
Não consigo manter a confiança de ser uma boa mulher
いい女 演じきれる自信は続かない
ii onna enjikireru jishin wa tsuzukanai