Café e Arte

カフェ・イ・アルテ (Cafe y Arte)

Na selva de prédios brancos
白いビルのジャングルに
shiroi biru no janguru ni
Eu voltei a querer voltar
また帰りたくなった
mata kaeritaku natta

No vale entre os prédios brancos
白いビルの谷間に
shiroi biru no tanima ni
Eu fui procurar outra história
また物語を探しに
mata monogatari wo sagashi ni

O passado é passado!
過去は過去!
kako wa kako!
Era pra ser assim, eu tinha decidido
終った事 そう決めていたのに
owatta koto sou kimete ita no ni

Mas eu só queria tomar um café com leite
どうしてもカフェオーレを飲みたくて
doushitemo kafeore wo nomitakute
Então abri a porta
扉を開けたの
tobira wo aketa no

Mesmo com os olhos fechados eu sei
目を閉じていてもわかる
me wo toji te ite mo wakaru
Paredes brancas, 8 quadros
白い壁 8枚の絵
shiroi kabe 8 mai no e

Mestre, você se lembrou de mim
マスター 私を覚えてた
masutā watashi wo oboete ta

Sozinha, insistindo
一人 こだわり続けた
hitori kodawari tsuzuketa
Naquela mesa, um jovem casal
あの席に若いカップル
ano seki ni wakai kappuru

Quando ficar livre, vou me mudar pra lá
空いたらそこへ移ろうと
aitara soko e utsurou to
Sentei ao lado
隣に座った
tonari ni suwatta

No vidro da janela aparece
ガラス窓に浮かぶ
garasu mado ni ukabu
Ela, que parece estar desaparecendo
消えていきそうな彼女
kiete ikisou na kanojo

Olhando para as minhas unhas
自分の爪を見ている
jibun no tsume wo mite iru
Igual a mim naquela época
あの時の私と同じね
ano toki no watashi to onaji ne

O olhar é ofuscante
視線がまぶしすぎるわ
shisen ga mabushisugiru wa
Você vai para o próximo amor, né?
次の恋に行くんでしょう
tsugi no koi ni iku n deshou

Adeus
Goodbye
Goodbye
Lágrimas não combinam
涙は似合わない
namida wa niawanai

Não me diga a verdadeira razão
本当の理由は言わないで
hontou no riyuu wa iwanai de
Ah, isso vai me machucar
あ一 傷ついてしまうわ
a, kizu tsuite shimau wa

Me ofereça um lenço
ハンカチ差しだしてあげて
hankachi sashidashite agete
Com certeza você vai entender
きっとわかってくれる
kitto wakatte kureru

Eu entendo na dor
痛いほど わかるの
itai hodo wakaru no
Ainda dá tempo
まだ間に合うわ
mada maniau wa

Eu entendo na dor
痛いほど わかるの
itai hodo wakaru no
Ainda dá tempo
まだ間に合うわ
mada maniau wa