futari no KAMERA

A Câmera de Nós Dois

futari no KAMERA

Eu tento organizar, partindo deste amontoado de filmes,
きみといたきせつをうつした
Kimi to ita kisetsu wo utsushita
as tuas fotos daquela época
たくさんのFIRUMUをならべてみた
Takusan no FIRUMU wo narabete mita

Mas o destino, brincalhão,
でもうんめいはいたずらで
Demo unmei wa ITASURA de
Inesperadamente abre uma porta.
おもいもよらないとびらをあける
Omoi mo yoranai tobira wo akeru

Estava presa ao fim do álbum a foto daquele tempo,
ARUBAMUのさいごにはさんだ
ARUBAMU no saigo ni hasanda
que caiu lentamente ao chão.
あのころのしゃしんがまいおちた
Ano koro no shashin ga maiochita

Eu estava ao teu lado sorrindo.
わらうきみのとなりでなきがおのわたし
Warau kimi no tonari de nakigao no watashi
Fiquei chorando só por lembrar
おもいではこわれかけたKAMERAと
Omoide wa koware kaketa KAMERA to
da câmera quebrada que iríamos juntos consertar.
いっしょにしまったはずなのに
Isshoni shimatta hazu na noniEEE

Veja! O vento que sopra na janela agora,
ほらまどをたたくあさのかぜがあいま
HORA mado wo tataku asa no kaze gaAima
Informa-me o momento que tudo começou a mudar.
かわりはじめたときをつげる
Kawari hajimeta toki wo tsugeru

Inumeráveis detalhes importantes
かぞえきれないせつなさが
Kazoekirenai setsunasa ga
São trazidos de volta aos meus olhos
ひとみの奥よみがえる
Hitomi no oku yomigaeru

Se eu enxugar minhas lágrimas
なみだをぬぐったら
Namida wo nuguttara
Um maravilhoso amanhã estará à espera
すばらしいあしたがまっている
Subarashii ashita ga matte iru
Eu certamente continuarei a trilhar meu caminho,
もうふりかえらずにいまをあるこうと
Mou furikaerazu ni ima wo arukou to
Lembrando do dia que eu fiz aquelas juras.
こころにちかったあの日
Kokoro ni chikatta ano hi

O momento que foi interrompido
きりとったときは
Kiritotta toki wa
Não voltará mais, não mais.
もうかえらないかえらないから
Mou kaeranai kaeranai kara
Eu mudo a data do calendário
KARENDAAをめくり
KARENDAA wo mekuri
Este ciclo está encerrado.
Periodをうつよ
Period wo utsu yo

As noites que eu estou sozinho e sem rumo
ひとりきりじぶんにまけそうなよるはいつも
Hitori kiri jibun ni make souna yoru wa itsumo
Eu sempre chamo por teu nome e quero que me responda.
きみのなまえをよぶからこたえてほしいよ
Kimi no namae wo yobu kara kotaete hoshii yo

Estava ao teu lado sorrindo. Fiquei eu chorando
わらうきみのとなりでなきがおのわたし
Warau kimi no tonari de nakigao no watashi
Por lembrar da câmera quebrada
おもいではこわれかけたKAMERAと
Omoide wa koware kaketa KAMERA to
Que deveríamos, juntos, ter consertado.
いっしょにしまったはずなのに
Isshoni shimatta hazu na noniEEE

Se eu enxugar minhas lágrimas
なみだをぬぐったら
Namida wo nuguttara
Um maravilhoso amanhã estará à espera
すばらしいあしたがまっていると
Subarashii ashita ga matte iru to
Eu certamente continuarei a trilhar meu caminho,
もうふりかえらずにいまをあるこうと
Mou furikaerazu ni ima wo arukou to
Lembrando do dia que eu fiz aquelas juras.
ちかったひ
Chikatta hi

O dia que eu fiz aquela promessa
ちかったひ
Chikatta hi
Várias e várias... e várias... e várias vezes.
なんどもなんどもなんども
NanadomoEEEnandomoEEEnandomoEEE