The Banner to The Sick

A Bandeira dos Doentes

The Banner to The Sick

A fiação foi programada pra dizerThe circuitry was programmed to say
que as botas de combate estão desgastadas e corajosas.that the combat boots are worn down and brave.
Mas aqueles cujos pés cabem direitinhoBut the ones whose feet will fit right inside
brincam de luva na mão do outro.play the mitten on another's hand.
E a luva pra bota poderia dizer:And the mitten to the boot could tell:
"Nós somos tão comuns.""We are so pedestrian."
Então jogamos a pedra pra contrariar o que foi costurado.So we throw the stone to counter what's sewn.

Não vamos respirar. Não vamos cantar.We won't breathe. We won't sing.
Não vamos dizer aquelas coisas que realmente queremos.We won't say those things we mean.

O comum vai sair pra dizer quePedestrian will come out to say that
o doente vai começar a morrer em bandos.the sick will start to die off in herds.
Estátuas acadêmicas dos não ouvidos.Scholastic statues of the unheard.
Bandeiras vazias para palavras perdidas.Empty banners for lost words.
E a bandeira dos doentes vai mostrarAnd the banner to the sick will show
que nossos pontos costuram o amanhã.that our stitches sew tomorrow.
Então jogamos a pedraSo we throw the stone
pra contrariar o que foi costurado.to counter what's sewn.

Não vamos respirar e não vamos cantar.We won't breathe and we won't sing.
Não vamos dizer aquelas coisas que realmente queremos.We won't say those things we mean.