After Pain

Depois da Dor

After Pain

Se eu tivesse ido embora, se eu tivesse apenas desaparecido
わたしがいなくなれば消えればよかったの
watashi ga inakunareba kiereba yokatta no
Eu ouvi, eu descobri
もうきいちゃったしっちゃった
mou kiichatta shicchatta
O quanto eu não sou necessária
こんなにもわたしはいらない
konna ni mo watashi wa iranai

Não tem duplo sentido, eu fiquei com a pior parte dessa vara
とくべついみはないのはずれをひいたの
tokubetsu imi wa nai no hazure wo hiita no
Eu ouvi, eu descobri
もうきいちゃったしっちゃった
mou kiichatta shicchatta
O quanto eu não sou necessária
こんなにもわたしはいらない
konna ni mo watashi wa iranai

Ei, por que você não para de me machucar?
ねえなんでいたいのやめてくれないの
nee nande itai no yamete kurenai no?
Meu coração já está todo seco de chorar
かわいちゃってどうしたら
kawaichatte doushitara
Meus pedidos de desculpas devem estar perdendo a graça
ごめんのまほうはきっとききあきちゃったんだね
gomen no mahou wa kitto kikiakichattan da ne

Mas eu acredito que um pouco disso é minha culpa
でもたぶんわたしもわるいところはあるからさ
demo tabun watashi mo warui tokoro wa aru kara sa
Talvez seja melhor assim
これできっといいのかも
kore de kitto ii no kamo
Eu quero me sentir viva, tudo bem se eu respirar?
いきてるをかんじたいよいきしてもいいのかな
ikiteru wo kanjitai yo iki shitemo ii no ka na

Me diga
おしえて
oshiete

Me desculpe, não vai alcançar ninguém
ごめんなさいはとどかないよ
gomennasai wa todokanai yo
(Espero que um dia alcance)
いつかとどくかな
itsuka todoku ka na

Não quero viver o amanhã, quero esquecer o ontem
あしたにいきたくはないきのうはわすれたい
ashita ni ikitaku wa nai kinou wa wasuretai
Eu estava miserável, alguém por favor me ajude
わたしはとてもつらかったのたすけてだれか
watashi wa totemo tsurakatta no tasukete dareka

Ei, se você for me fazer de vilã
ねえもしもわたしのことをわるものにするなら
nee moshimo watashi no koto wo warumono ni suru nara
Pode me ignorar à vontade
むししたっていいからね
mushi shitatte ii kara ne
É resistência, eu estou acostumada com isso. É só experimentar outra vez
がまんならもうなれっこまたあじわってくだけ
gaman nara mou narekko mata ajiwatteku dake

Mas eu vejo em meus sonhos, mesmo tendo apagado
それなのにけしたはずなのにゆめにみちゃうのよ
sore na no ni keshita hazu na no ni yume ni michau no yo
Talvez eu já esteja farta
わたしもうだめかもね
watashi mou dame kamo ne
Só mais uma vez antes de dizer adeus
さよならのまえにどうかもういちど
sayonara no mae ni douka mou ichido
Eu estou brincando, por favor esqueça o que eu disse
なんちゃってわすれて
nanchatte wasurete

Vamos nos encontrar dentro da dor, um lugar só para mim
いたみのなかであいましょうわたしだけのいばしょ
itami no naka de aimashou watashi dake no ibasho
Maquiagem fúnebre para cobrir meu coração, como resolver é um segredo
こころかくししにげしょうほどきかたはないしょ
kokoro kakusu shinigeshou hodokikata wa naisho
A punhalada da voz do diabinho, contra-ataque sendo uma carta de suicido
あくまのこえによるししょうかえすやいばはいしょ
akuma no koe ni yoru shishou kaesu yaiba wa isho
Eu amo você
あなたがすきよ
anata’ ga suki yo

Ei, por que você não para de me machucar?
ねえなんでいたいのやめてくれないの
nee nande itai no yamete kurenai no?
Meu coração já está todo seco de chorar
かわいちゃってどうしたら
kawaichatte doushitara
Meus pedidos de desculpas devem estar perdendo a graça
ごめんのまほうはきっとききあきちゃったんだね
gomen no mahou wa kitto kikiakichattan da ne

Mas eu acredito que um pouco disso é minha culpa
でもたぶんわたしもわるいところはあるからさ
demo tabun watashi mo warui tokoro wa aru kara sa
Talvez seja melhor assim
これできっといいのかも
kore de kitto ii no kamo
Eu quero me sentir viva, tudo bem se eu respirar?
いきてるをかんじたいよいきしてもいいのかな
ikiteru wo kanjitai yo iki shitemo ii no ka na

Me diga
おしえて
oshiete

Me desculpe, não vai alcançar ninguém
ごめんなさいはとどかないよ
gomennasai wa todokanai yo
(Espero que um dia alcance)
いつかとどくかな
itsuka todoku ka na
Você consegue escutar meus pedidos de desculpa?
ごめんなさいがきこえないよ
gomennasai ga kikoenai yo?
Será se um dia eu serei ouvida?
いつかきこえるかな
itsuka kikoeru ka na

Se eu tivesse ido embora, se eu tivesse apenas desaparecido
わたしがいなくなれば消えればよかったの
watashi ga inakunareba kiereba yokatta no
Eu ouvi, eu descobri
もうきいちゃったしっちゃった
mou kiichatta shicchatta
O quanto eu não sou necessária
こんなにもわたしはいらない
konna ni mo watashi wa iranai