No Me Van Las Mates

Matemática Não É Comigo

No Me Van Las Mates

Perico tinha um problema,Perico tenía un problema,
Que queria resolver,Que quería resolver,
Os números não entendiaLos números no comprendía
Nem de frente nem de trás.Ni al derecho ni al revés.
Ao ver que aprender não conseguiaAl ver que aprender no podía
Ele dizia com pesar:Nos decía con pesar:

Matemática não é comigo,No me van las mates,
Não sei multiplicar,No se multiplicar,
Matemática não é comigo,No me van las mates,
Preciso me esforçar.Me tengo que aplicar.

Perico contava com os dedosPerico contó con los dedos
E ao somar, na verdade,Resultando que al sumar,
Juntava os pés com as mãosJuntaba los pies con las manos
De uma forma irracional.de manera irracional.
A soma nunca dava certoLa suma jamás le salía
E ele dizia com pesar:Y decía con pesar:

Matemática não é comigo,No me van las mates,
Não consigo nem somar,No puedo ni sumar,
Matemática não é comigo,No me van las mates,
Vou ter dedos a mais.Tendré dedos de más.

Perico dizia que o umPerico decía que el uno
Se entediava sozinho,Se aburría en soledad,
E para não ficar entediadoY para que no se aburriera
Ele somava no total.Lo sumaba en su total.
A soma nunca dava certoLa suma jamás le salía
Sempre dava um a mais.Siempre daba uno de más.

Matemática não é comigo,No me van las mates,
Por ser sentimental.Por ser sentimental.
Matemática não é comigo,No me van las mates,
As contas não fecham, não.Las cuentas no me dan.

Perico somava os zerosPerico sumaba los ceros
E os zeros ao somar,Y los ceros al sumar,
Não davam nenhum resultadoNo daban ningún resultado
Parecendo anormal.Pareciéndole anormal.
Contava os zeros com os dedosContaba los ceros con dedos
E ao ver zero no total, disse:Y al ver cero en su total dijo:

Matemática não é comigo,No me van las mates,
O zero não é cabal.El cero no es cabal.
Matemática não é comigo,No me van las mates,
E um zero vão me dar.Y un cero me pondrán.

Um zero em cima do outroUn cero montado en el otro
Dava um oito e ao contar,Daba un ocho y al contar,
Oito somava dois zerosEl ocho sumaba dos ceros
Algo estranho e singular.Algo extraño y singular.
Um zero mais zero dá zero,Un cero mas cero da cero,
Algo fantástico.Algo fantasticular.

Matemática não é comigo,No me van las mates,
Os zeros não me vão,Los ceros no me van,
Matemática não é comigo,No me van las mates,
É coisa da idade.Es cosa de la edad.

Perico que não se entendiaPerico que no se aclaraba
Com a contabilidade,Con la contabilidad,
Começou a brincar com os númerosSe puso a jugar con los números
Enquanto ia cantar.Al tiempo que a cantar.
Ao ver que podia memorizarAl ver que podía memorizar
Feliz pôde entoar:Feliz pudo entonar:

Agora eu vou nas mates,Ya me van las mates,
Com música eu vou,Con música me van,
Agora eu vou nas mates,Ya me van las mates,
Basta só cantar.Tan sólo hay que cantar.