16 Ja 36

16 e 36

16 Ja 36

Quando eu era criançaLapsena minäkin
Eu sabia ser invisívelOsasin olla näkymätön
Entrei pela fechaduraMenin avaimenreikään
Fiquei só em silêncioSeisoin vain hiljaa
Até que o cara loboKunnes susikorvamies
Foi emboraLähti pois

Anos depoisVuosia myöhemmin
Acho que já tinha dezesseisOlin kai jo kuusitoista
Foi a primeira vez que percebiEnsi kerran huomasin
Que não cabia nem no balançoEtten mahtunut keinuunkaan
Nem dentro do cavaloEn hevosen sisään
Nem no armárioEn vaatekaappiin
Debaixo das saiasKultaisen äidin
Da mãe douradaHameiden alle

Minhas articulações estalavamNiin mun nivelet paukkui
Eu também cresciMinäkin kasvoin
De orelha a orelha flutuavaKorvasta korvaan leijui
Água escuraHämärää vettä

Por um momento ainda cabiaHetken vielä mahduin
Na escola, no exército ou na igrejaKouluun armeijaan tai kirkkoon
Depois não cabia maisSitten en

O tempo passou e eu não tive medoAika kului enkä pelännyt
Formei uma família e penseiTein perheen ja ajattelin
Quando eu não crescer maisKun mä en enää kasva
As crianças vão crescerNiin lapset kasvaa
Por minha causaMun puolestani

Trabalhei e construíTein töitä ja rakensin
Uma casa para a esposaVaimolle talon
Comprei um carro espaçosoOstin tilavan auton
Eu ia ficar por aliAioin jäädä siihen
E à minha maneiraJa omalla tapaa
Ser livreOlla vapaa

16 e 3616 ja 36
Feliz aniversário pra nósHyvää syntymäpäivää meille
16 e 3616 ja 36
Com licença para os apaixonadosOmin lupinsa rakastuneille
16 e 3616 ja 36
Para os que se entregaramItsellensä antautuneille
16 e 3616 ja 36
Para os que tropeçaram em seus próprios coraçõesOmiin sydämiinsä kompastuneille

Este quarto de hotelTämä hotellihuone
É feio e apertadoOn ruma ja ahdas
Você é jovemSinä olet nuori
Nua e leveAlaston ja kevyt
Tão inocenteNiin viaton

E eu sinto queJa musta tuntuu että
O único lugar ondeAinoa paikka mihin
Ainda cabemEnää mahdun
É dentro de vocêOn sinun sisälläsi

Assim eu sóNiin minä vasta
Na minha vida até aquiElämäni tässä vaiheessa
Recebo a primeira dicaSaan ensimmäisen vihjeen
Sobre o que é a morteSiitä mitä on kuolema

É isso que é crescerSe on sitä että kasvaa
Crescer e crescerKasvaa ja kasvaa
E no final só há umJa lopulta on vain yksi
Lugar onde se cabePaikka mihin mahtuu

E então não cabe maisJa sitten ei mahdu enää
Nem lá.Sinnekään