Merestä löytynyt

Encontrado no Mar

Merestä löytynyt

O capitão estava amarrado ao lemeOli kapteeni sidottu ruoriin
Ele sofreu por muito tempo e morreu suspirandoSe kitui kauan ja huokaisten kuoli
Eu era o único sobreviventeMinä olin ainoa eloonjäänyt
E eu estava loucoJa minä olin mielipuoli

O tempo corria como uma corda grossaAika juoksi kuin paksu köysi
Sobre a borda balançante do navioLaivan keinuvan partaan yli
Ele me chamou por muito tempo, sussurrandoMua kauan kuiskaten luoksensa kutsui
Com seu verde manto de cobre do marMeren vihreä messinkisyli

Eu corri pelo fundo amareloMä juoksin keltaista pohjaa pitkin
Com os cabelos esvoaçando lentamenteHiukset hitaasti hulmuten
E vi um imenso exército afundadoJa näin kun valtava hukkunut armeija
Festejando no meio dos destroçosJuhli keskellä hylkyjen

E assim naveguei até a costa desta cidadeJa niin seilas tämän kaupungin rantaan
Um homem louco e tão cansadoMies hullu ja niin väsynyt
Disse que as pessoas que me acordaramSanoi ihmiset jotka mut herätti
Ele é encontrado no marSe on merestä löytynyt

Encontrado no mar, encontrado no marMerestä löytynyt, merestä löytynyt
Encontrado no marMerestä löytynyt

Eu tomei como esposa uma prostituta do portoMä otin vaimoksi satamahuoran
Levando a bebida e famintaViinan viemän ja nälkiintyneen
Fizemos sete filhos sujosMe tehtiin seitsemän likaista lasta
No canto da tavernaKapakan porstuan nurkkaukseen

O mais novo se chama Segunda-feiraNuorin niistä on nimeltään Maanantai
O mais velho é o cego DomingoVanhin sokea Sunnuntai
Eles vendem arenque podre na feiraNe myyvät torilla haisevaa silakkaa
Eles devem roubar dos barcosNe sitä laivoista varastaa kai

E eu observo o mundo passarJa minä katselen maailman menoa
Com os olhos arregalados piscandoSilmät pyöreinä vilkkuen
Aqui a coroa das pessoas é opacaTäällä ihmisten kruunu on himmeä
E elas morrem sorrindoJa ne kuolevat irvistäen

Eu já vi tudo isso antesTämän kaiken oon nähnyt ennenkin
Quando me perdi em minhas viagensKun olen matkoillani eksynyt
Mas eu estou completamente em silêncioMutta minä olen aivan hiljaa
Eu encontrado no marMinä merestä löytynyt

Com os ventos tão levesNiin kovin kepeiden tuulien mukana
Aqui as pessoas balançamTäällä huojuvat ihmiset
E o dinheiro, uma pedra no marJa rahan mereen kiveksi kirnuttuun
Já afundou milharesOvat tuhannet jo hukkuneet

Aqui a comida é deixada sem comerTäällä jätetään syömättä ruokaa
E o chapéu do capataz é compradoJa hattu keikarin ostetaan
E então, por um pedaço de pãoJa sitten leipäpalan vuoksi
Um homem é morto no quintalTakapihalle mies tapetaan

Aqui os capitães amarrados ao lemeTäällä ruoreihin sidotut kapteenit
Controlam seus navios na tempestadeOhjaa myrskyssä laivojaan
E nos porões, os demônios festejamJa ruuman kätköissä juhlivat peijoonit
A ganância estourando de suas traseirasAhneus paukkuen ahtereistaan

Às vezes, pode ter acontecido assim ou assadoJoskus sattunut on ehkä niin tai näin
Um navio colidiu com os recifesOn laiva karille rysähtänyt
Sobre isso eu estou completamente em silêncioSiitä minä olen aivan hiljaa
Eu encontrado no marMinä merestä löytynyt