Piru ja sen isoäiti

O Diabo e sua Avó

Piru ja sen isoäiti

Eu estava na sexta bebidaMä kittasin kuudetta päivää
Aguardente no calorAkvaviittia helteessä
Na varanda de um hotelzinhoPienen hotellin terassilla
Em algum lugar no cu de JudasJossain juudaksen perseessä

O garçom roncava debaixo da mesaHovimestari kuorsasi pöydän alla
Com vômito no bolso do paletóFrakin taskussa oksennusta
No teto, um cheiro podre pairavaKatonrajassa laiskasti löyhkää
O ventilador girava, negro como a morteHämmensi tuuletin kuoleman musta

De repente, o sino da recepção tocouÄkkiä kilahti respan kello
Eu cambaleei até a porta e viMinä ovelle horjuin ja näin
Um híbrido de porco e um anãoSekasikiön sian ja kääpiön
Com um boné de lado na cabeçaPäässään nikita väärinpäin

Tem suítes disponíveis, senhor?Löytyykö vapaita sviittejä herra
Ele se curvou para o chãoSe kärsän parkettiin kumarsi
Um grupo chegou ao pátioOn pihamaalle saapunut seurueineen
O Diabo e sua avóPiru ja sen isoäiti

O Diabo e sua avóPiru ja sen isoäiti

No pátio, sete capetas bebiamPihamaalla seitsemän perkelettä joi
Direto do traseiro, xixi de burroSuoraan pyllystä aasin kusta
Uma velha manca cantava um hinoVirttä veisasi ontuva eukko suussaan
Com um cachimbo feito de osso humanoPiippu ihmisen sääriluusta

Ali, soltavam peidos e discutiamSiellä pieruja poltti ja kinasteli
Três anjas sujas de prostituiçãoKolme likaista enkelihuoraa
E um funcionário parecendo um peixe bêbadoJa juopon silakan näköinen virkamies
Mediu cordas de enforcamento para os pobresMittas köyhille hirttonuoraa

E como Mannerheim na frente da procissãoJa kuin Mannerheim kulkueen kärjessä
Com um bloco de pedra cortado ao meioKivitaltalla silpaistu halki
Ali, montado em um cavalo mortoSiellä hevosenraadolla ratsasti
Estava o Diabo e sua avóPiru ja sen isoäiti

O Diabo e sua avóPiru ja sen isoäiti

Naquela noite, festejamos como loucosSinä yönä me juhlimme hurjasti
O hotel balançava ao ventoHuojui tuulessa hotelli
Eu acordei na cama do diabo pela manhãMä pirun sängystä aamulla heräsin
E entre nós, a avóJa meidän välistä isoäiti

Vocês são homens de verdade, ambosTe ootte miesten miehiä molemmat
Suspirou a velha senhora felizHuokas iloinen vanha rouva
Mas você, estrangeiro, eu admiroMut sua muukalainen minä ihailen
Você tem um bastão poderoso entre as pernasOn sulla haaroissa mahtava sauva

Eu fiquei no hotel bebendo a ressacaMä jäin krapulaa hotelliin ryyppäämään
Enquanto a corte corria de volta à estradaKun hovi tielle taas kiiruhti
Eu gritei, vai se danar, um abraço para a FinlândiaMä huusin vie piru terveiset Suomeen
A avó me olhou com carinho.Mua katsoi hellästi isoäiti