Emalisydän

Coração de Esmalte

Emalisydän

Eu bati na minha vidaMä olin hakannu mun elämääni
Como se fosse um soco no destinoNiin kuin nyrkillä pajatsoa
E eu bati forteJa mä olin lyöny lujaa
Sem ganhar um centavoSaamatta kolikon kolikkoa

Eu tinha na alma saliva e terraMulla oli sielussa kuolaa ja multaa
Televisores em preto e brancoMustavalkotelevisioita
Eu sento na mesa do barMä istun kapakan pöydässä
Com a ressaca nos ombrosKrapuloita rattaissa

Acho que a magpie te roubou do céuSut kai harakka varasti taivaasta
E te deixou ao meu ladoJa pudotti mun viereeni
Feia, pequena e frágilRuma ja pieni ja hento
Um anjo de vestido de saiaPaitahelmainen enkeli

Acho que eu disse ou fiz algo erradoMä kai sanoin tai tein jotain pahaa
Não me lembro mais tão bemEmmä muista enää niin tarkasti
Mas aquela noite terminou assimMut se ilta päättyi siihen
Você me disse com firmezaEtsä sanoit mulle lujasti

Não trate seu coração assim, garotoÄlä poika noin sydäntäs kohtele
Ele é feito de esmalteSe on tehty emalista
E corações de esmalte quebram e escurecemJa emalisydämet murtuu ja mustuu
Com os golpes durosKovista kolhuista
Você não vai aguentar seguir em frente se tiverSä et jaksa pian eteenpäin jos sullon
Escuridão no peitoMustaa rinnassa
Então proteja seu coração de esmalteSiis varjele emalisydäntäsi
De batidas desnecessáriasTurhilta kolhuilta

Não se importe se você errarÄlä piittaa jos sä mokaat
Não é necessariamente sua culpaEi se välttämättä ole sun syys
Cada um de nós aqui é cercadoMeitä jokaista täällä piirittää
Por uma complexa toliceMonimutkainen typeryys

Aqui a felicidade pode ser lixoTäällä onni voi olla roskaa
Ou uma loucuraTai mielipuolisuutta
Não se importe se você errarÄlä piittaa jos sä mokaat
Isso pode trazer uma nova sorteSe voi tuoda onnen uutta

Eu não acreditei em você, não te ouviMä en uskonu sua mä en kuunnellu sua
Eu não pretendia me arriscarMä en aikonu uskaltaa
Aquele que acredita em seus sonhosSe joka uniansa uskoo
Tem que temer sua sombraSaa pelätä varjoaan

Mas você me domou, me cansouMut sä kesytit mut väsytit mut
Me fez dormir em seus braçosNukutit mut syliisi
Então às vezes a felicidade pode serNiin joskus voi onni olla
Um anjo de vestido de saiaPaitahelmainen enkeli