Nojatuoli kuuhun

Poltrona para a Lua

Nojatuoli kuuhun

No quarto da vovóMummon kammariin
Na grande poltronaSuureen nojatuoliin
Sobre o chá da tardePäälle iltateen
Por um momento cochileiHetkeks torkahdin

Acordei agoraÄsken heräsin
Com o grito de uma gaivotaVilliin lokin huutoon
No vento entre as nuvensPilveen puhuriin
E o cheiro das estrelasTuoksuun tähtien

Olhei pra baixoKatsoin alaspäin
Gritei e vacileiHuudahdin ja horjuin
Deixei o livro cairKirjan pudotin
No vazio escuroTyhjään pimeään

Voar na poltrona pra luaLentää nojatuoli kuuhun
Na lua amareladaSirppiin kellanvalkeaan
Lá a menina dos poemas se despedeSiellä runotyttö riisuu
Da blusa e cantaPaitaansa ja rallattaa
Canta uma música feia às vezesLaulaa vuoroin ruman laulun
E às vezes a mais lindaVuoroin laulun kauneimman
Voar na poltrona pra luaLentää nojatuoli kuuhun
Na lua amareladaSirppiin kellanvalkeaan

Abaixo, a terra giraAlla kehrää maa
Na roda da históriaHistorian puolaan
Uma grande narrativaSuurta tarinaa
Como a de um mestreLailla mestarin

Uma vez eu tenteiKerran yritin
Com um estilo tão cruelTyyliin yhtä julmaan
Escrever a verdadeTotta kirjoittaa
Depois desistiSitten luovutin