Meitä jyrätään

Nós Estamos Sendo Pisoteados

Meitä jyrätään

Eu desparafuso a placa de registro do meu carroMä ruuvaan rekisterilaattaa Ladasta irti
Quando você vem e se aconchega em meus braços, pequeninaKun sä tuut ja paat syliini pikkuisen
A fralda tá molhada e na barra da camisaOn sillä vaippa märkä ja sen paidan helmaan
Ficam marcas oleosas do meu rostoJää mun poskestani jäljet öljyiset

Você me olha tristemente nos olhosSä katsot surullisesti mua suoraan silmiin
E me dá as calças de moletom que você cortouJa annat mulle viikatut verkkarit
Você as desfez como eu pediSä olet ratkonut niistä irti niin kuin pyysin
Os emblemas e as iniciaisSeuran merkit ja nimikirjaimet

Nós estamos sendo pisoteadosMeitä jyrätään
Nós estamos sendo pisoteadosMeitä jyrätään
Na península, antigamente, KlimitKannaksella aikoinaan Klimit
Meu avô era prensadoIsoisää mankeloi
Hoje o tanque é o banco eTänään tankki on pankki ja
Na mina do desemprego, de nósTyöttömyyden miinaan meistä
Qualquer um pode pisarJokainen astua voi
Mas querida, meu amor, meu bem mais preciosoMutta rakas, rakkain, rakkaimpani
Nós vamos nos sair bemMe kyllä pärjätään
Quando na trincheira da vidaKun vain elämän juoksuhaudassa
Eu puder encostar minha cabeça em seus braçosSaan sun syliisi painaa pään
Como em um capaceteKuin kypärään
Quando nós estamos sendo pisoteadosKun meitä jyrätään

Eu ajudo vocês a entrarem no ônibus no fim da tardeMä autan illansuussa teidät linjurin kyytiin
E ainda beijo vocês através do vidroJa lasin läpi vielä teitä suutelen
Eu leio em casa até a manhã, Väinö LinnaMä luen kotona aamuun asti Väinö Linnaa
E afio o cano da espingardaJa haulikon piippua sahailen

E assim como Vilho Koskelan sob sua Estrela do NorteJa niin kuin Koskelan Vilho Pohjantähtensä alla
Conquistou sua última cruz da liberdadeHankki vapaudenristinsä viimeisen
Amanhã eu pretendo nos trilhos do destinoMä aion huomenna kohtalon telaketjuihin
Lançar uma carga explosiva de uma vez.Heittää kerrankin kasapanoksen